1 00:00:04,755 --> 00:00:08,600 Ovo je Detroit. Negde u 1958. 2 00:00:09,755 --> 00:00:11,849 A ovo sam ja. 3 00:00:12,262 --> 00:00:15,413 Otis Vilijams,17 godina I uskoro ću da eksplodiram. 4 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 5 00:00:27,022 --> 00:00:30,378 To je doba gde postoje 2 opcije za čoveka poput mene. 6 00:00:30,696 --> 00:00:32,880 Da radim u fabrici ili muzika. 7 00:00:32,881 --> 00:00:36,339 Znam da sam rodjen za ono drugo. 8 00:00:36,417 --> 00:00:42,666 Ali nisam znao da živim u gradu koji će postati poznat kao rodno mesto Motaun Rekordsa. 9 00:00:42,724 --> 00:00:49,648 <и>Сећам се као да је било јуче, дана када<и> <и>Певање постаје најважнија ствар у мом животу.<и> 10 00:00:49,731 --> 00:00:51,756 Али! Али! Али! 11 00:00:53,968 --> 00:00:57,847 Одлази! Горе! Пожури, човече! 12 00:00:59,741 --> 00:01:02,130 Касниш. Већ нам је недостајала Цхантеле. 13 00:01:02,210 --> 00:01:05,304 <и>Добродошли у Детроит<и> <и>Кадилак групи!<и> 14 00:01:27,936 --> 00:01:32,396 <и>Често ме зову Спеедо<и> <и>Али моје право име је господин Еарл!<и> 15 00:01:35,376 --> 00:01:39,346 <и>Често ме зову Спеедо<и> <и>Али моје право име је господин Еарл!<и> 16 00:01:42,784 --> 00:01:49,877 <и>Познато да проналази нове људе<и> <и>и популаран међу девојкама.<и> 17 00:01:50,091 --> 00:01:54,300 <и>Па, неки ме зову Јое,<и> <и>неки ме зову Мо,<и> 18 00:01:54,662 --> 00:01:57,597 <и>Неки ме зову Спеедо<и> <и>То је име које су ми дали.<и> 19 00:01:57,832 --> 00:02:02,386 <и>Често ме зову Спеедо<и> <и>Али моје право име је господин Ерл!<и> 20 00:02:27,328 --> 00:02:31,119 <и>Ох, неки ме зову Мо,<и> <и>неки ме зову Јо,<и> 21 00:02:31,199 --> 00:02:34,555 <и>Неки ме зову Спеедо<и> <и>То је име које су ми дали.<и> 22 00:02:34,636 --> 00:02:39,157 <и>Често ме зову Спеедо<и> <и>Али моје право име је господин Ерл!<и> 23 00:02:42,176 --> 00:02:47,166 <и>Звали су ме Спеедо<и> <и>када се нађем међу лепим девојкама.<и> 24 00:03:11,358 --> 00:03:13,758 КАСНИЈЕ ТОГ ДАНА 25 00:03:16,711 --> 00:03:20,963 Желим овај. - Тони Куртис? 26 00:03:21,416 --> 00:03:23,350 Али не овде. Овај. 27 00:03:23,418 --> 00:03:26,797 Мислим да би твој облик главе био више одговара Њујоркеру. 28 00:03:28,790 --> 00:03:31,361 Нека буде Тони Цуртис. 29 00:03:32,393 --> 00:03:35,351 Човече, ово гори! 30 00:03:35,430 --> 00:03:38,888 Што дуже остане у коси, биће боље. 31 00:03:41,069 --> 00:03:43,754 А ја сам мислио да сте певачи. 32 00:04:01,322 --> 00:04:05,247 мама? мама, где си? 33 00:04:05,326 --> 00:04:08,250 Где има посла. 34 00:04:10,292 --> 00:04:16,703 Успео си! - Свиђа ти се? 35 00:04:16,823 --> 00:04:20,431 Рећи ћу ти ускоро. Ево. 36 00:04:25,513 --> 00:04:28,437 Погледај своју косу. 37 00:04:28,516 --> 00:04:32,612 Сам сам код куће. Погледај овај неред. 38 00:04:32,820 --> 00:04:36,945 Алане, рекао сам ти да не бацаш играчке по кући. 39 00:04:39,961 --> 00:04:42,088 Дечко, шта си урадио? 40 00:04:42,163 --> 00:04:45,849 Изгледа да је изгубио опкладу. - То се зове развој, Едгаре. 41 00:04:45,933 --> 00:04:50,654 Знам његово име, занима ме шта је мислио када је то урадио? 42 00:04:50,738 --> 00:04:53,491 свиђа ми се. 43 00:04:55,309 --> 00:04:59,063 Управо сам одлучио. Хајде, седи. 44 00:04:59,147 --> 00:05:00,538 Помози ми. 45 00:05:00,705 --> 00:05:02,742 Боље да нема везе са тим глупирањем певањем. 46 00:05:02,817 --> 00:05:06,309 Пољубио сам пуно гузица да добијате интервју за рад у фабрици. 47 00:05:06,387 --> 00:05:07,462 И ово је захвалност коју добијам. 48 00:05:07,463 --> 00:05:08,940 ја сам захвалан. 49 00:05:09,088 --> 00:05:12,263 Да јесте, отишла би да је опереш сада. 50 00:05:12,326 --> 00:05:15,011 Мама, реци му да нећу да је перем. 51 00:05:15,096 --> 00:05:18,065 Затим га обријте. - Човече! 52 00:05:18,299 --> 00:05:22,463 Душо, сада сва деца праве такве фризуре. - Па, није ни моја. 53 00:05:22,464 --> 00:05:27,324 Све док живи у мојој кући и једе моју храну, живеће по мојим правилима. 54 00:05:27,408 --> 00:05:29,467 То се може променити. - Где идеш? 55 00:05:29,544 --> 00:05:33,401 Рећи ћу ти где не идем. нећу Радим у проклетој фабрици. 56 00:05:33,481 --> 00:05:35,972 У то сам сигуран. - Одлази! 57 00:05:36,050 --> 00:05:38,052 Покажите поштовање. 58 00:05:52,333 --> 00:05:55,894 извињавам се свима. Посебно ти, Едгаре. 59 00:05:55,970 --> 00:06:00,407 Увек си ми чинио добро. Али сада сам певачица. 60 00:06:02,743 --> 00:06:04,608 То је једноставно тако. 61 00:06:06,848 --> 00:06:08,839 Хајде да се захвалимо. 62 00:06:14,071 --> 00:06:15,371 ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 63 00:06:15,389 --> 00:06:17,350 <и>Ох, каква ноћ!<и> 64 00:06:17,425 --> 00:06:20,952 <и>Да те волим, душо.<и> 65 00:06:21,028 --> 00:06:23,087 <и>Ох, каква ноћ!<и> 66 00:06:23,164 --> 00:06:26,691 <и>Дозволи ми да те загрлим, душо.<и> 67 00:06:26,767 --> 00:06:29,122 <и>Ох, каква ноћ!<и> 68 00:06:29,203 --> 00:06:32,593 <и>Да те пољубим, душо.<и> 69 00:06:33,673 --> 00:06:38,463 <и>Зато те толико волим<и> 70 00:06:38,546 --> 00:06:45,573 <и>Нећу заборавити све што си ми рекао<и> 71 00:06:45,653 --> 00:06:50,579 <и>Ох, не, не, не, не.<и> 72 00:06:50,658 --> 00:06:57,670 <и>Оне ствари у срцу које<и> <и>запамти своју љубав.<и> 73 00:07:05,173 --> 00:07:10,417 <и>Ох, питам се...<и> - Идемо, идемо! 74 00:07:10,511 --> 00:07:12,763 <и>Ко је написао књигу љубави?<и> 75 00:07:14,715 --> 00:07:16,808 <и>Он је воли свим својим срцем.<и> 76 00:07:16,884 --> 00:07:21,047 <и>Друго поглавље, никад, никад, никад<и> <и>никада, никад, не остављај је.<и> 77 00:07:21,122 --> 00:07:25,380 <и>Треће поглавље, никад не заборави<и> <и>значење романсе.<и> 78 00:07:25,459 --> 00:07:28,314 <и>Четврто поглавље, тражим другу шансу.<и> 79 00:07:29,693 --> 00:07:33,868 <и>Питам се, питам се.<и> <и>Ко је написао књигу љубави.<и> 80 00:07:33,869 --> 00:07:36,470 Морамо да радимо на интонацији. 81 00:07:36,671 --> 00:07:39,048 Не, морамо више да вежбамо. 82 00:07:41,609 --> 00:07:43,668 И више од свега, он нам је потребан. 83 00:07:48,416 --> 00:07:51,692 <и>Био сам организатор од самог почетка.<и> 84 00:07:51,786 --> 00:07:54,607 <и>Рицхард и Пи Вее су увек негде бежали.<и> 85 00:07:54,689 --> 00:07:56,611 Имам Ред Сок. 86 00:07:56,691 --> 00:08:00,732 куда? Мислио сам да ћемо радити на тексту. - Морам да радим на фарми са оцем. 87 00:08:00,733 --> 00:08:03,649 Не можемо да певамо исте песме. Морамо смислити нешто ново. 88 00:08:03,731 --> 00:08:05,074 Велика је конкуренција. 89 00:08:05,133 --> 00:08:07,453 Хеј, снимај Ламонта. 90 00:08:07,454 --> 00:08:11,105 Он мисли да је фрајер након потписивања уговор. - Ко је потписао уговор? 91 00:08:11,106 --> 00:08:13,340 Ламонт Довагер, човече. Фок Рецордс. 92 00:08:13,407 --> 00:08:16,797 Човече, како сви могу да потпишу, а ми још ништа? 93 00:08:16,877 --> 00:08:20,301 Колико пута то морам да кажем? Зато што не радимо довољно. 94 00:08:20,414 --> 00:08:25,841 Не причај са мном о послу. Устајем свако јутро у 4 да вози комби за млеко. 95 00:08:25,920 --> 00:08:28,172 Не мислим на такву врсту посла. 96 00:08:31,092 --> 00:08:33,231 Погледај тај ауто! 97 00:08:35,930 --> 00:08:38,831 Видимо се касније. - Видимо се. 98 00:08:43,404 --> 00:08:45,589 Хеј. Ви. 99 00:08:46,674 --> 00:08:50,394 Чекај мало. Чекај, чекај. 100 00:08:50,478 --> 00:08:54,539 Зашто бежиш? Само желим разговарати с тобом 101 00:08:54,982 --> 00:08:56,122 Хајде, нећу те повредити. 102 00:09:14,101 --> 00:09:16,626 Хеј човече, мораш да вежбаш. 103 00:09:16,704 --> 00:09:20,026 Ја сам Отис Виллиамс, из групе Отис Вилијамс и Сибирци. 104 00:09:20,107 --> 00:09:23,497 Човече, уплашио си ме. 105 00:09:23,577 --> 00:09:27,297 Певаш са Воице Мастерс? - Па, не више. 106 00:09:27,381 --> 00:09:31,135 Па, ово је твој срећан дан јер тражимо бас певача, 107 00:09:31,218 --> 00:09:34,676 и глас ти се ломи. 108 00:09:34,755 --> 00:09:37,474 Да? - Наравно! 109 00:09:37,558 --> 00:09:41,210 ста? Зар ти не говоре тако често? 110 00:09:41,295 --> 00:09:43,820 Па, шта кажеш? - За шта? 111 00:09:43,898 --> 00:09:46,321 Да певате са нама? - Да, да. 112 00:09:46,400 --> 00:09:49,085 Али то не зависи од мене. 113 00:09:49,170 --> 00:09:52,799 Госпођо Франклин? - А ко си ти? 114 00:09:52,873 --> 00:09:56,684 Па ја... - Време је истекло! 115 00:09:56,744 --> 00:10:01,825 Ја сам Отис Виллиамс. Имам групу певача. 116 00:10:01,882 --> 00:10:03,941 И претпостављам да желиш мог Мелвина? 117 00:10:04,018 --> 00:10:06,441 Па... То би било тачно. 118 00:10:06,520 --> 00:10:11,465 Знаш да Мелвин већ снима. - Да, госпођо. Слушао сам обе плоче. 119 00:10:11,559 --> 00:10:16,996 Како се зове ваша група? - Отис Вилијамс и Сибирци. 120 00:10:17,098 --> 00:10:20,420 Види, Отисе. 121 00:10:20,501 --> 00:10:24,900 Мој Мелвин је увек превише веровао тим групама. 122 00:10:24,905 --> 00:10:29,296 Како да знам да си другачији? - Мадам? 123 00:10:30,711 --> 00:10:32,895 Хајде овако. 124 00:10:32,980 --> 00:10:41,521 Ако обећаш да ћеш се бринути о њему, учини му добро... размислићу о томе. 125 00:10:41,589 --> 00:10:44,797 Обећавам да ћу дати све од себе шта могу да урадим, госпођо Франклин. 126 00:10:46,260 --> 00:10:49,912 Сви ме зову Мама Росе. Можеш и ти. 127 00:10:49,997 --> 00:10:57,536 Мелвине, склони се са тог дрвета. И вежите се. - Да, мама. 128 00:10:57,605 --> 00:11:01,826 Хајде сада да уђемо унутра и поједемо нешто. Хајде, хајде. 129 00:11:04,378 --> 00:11:08,382 Сибирски. 130 00:11:08,482 --> 00:11:12,145 <и>Земљани анђео<и> <и>Земљани анђео<и> 131 00:11:12,219 --> 00:11:17,439 <и>Хоћеш ли бити мој?<и> <и>Љубави моја.<и> 132 00:11:17,525 --> 00:11:21,450 <и>Љубави моја.<и> <и>Волим те све време.<и> 133 00:11:21,529 --> 00:11:24,953 <и>Ја сам само будала.<и> <и>Ја сам само будала.<и> 134 00:11:25,032 --> 00:11:29,184 <и>Будала заљубљена у тебе.<и> 135 00:11:33,007 --> 00:11:39,366 <и>Земљани анђели, земаљски анђели<и> <и>То ти и говорим.<и> 136 00:11:39,447 --> 00:11:41,108 Хеј, хеј људи. 137 00:11:41,182 --> 00:11:43,539 <и>Сада и заувек.<и> идемо. 138 00:11:45,820 --> 00:11:53,152 <и>Ја сам само будала.<и> <и>Будала заљубљена у тебе.<и> 139 00:12:04,405 --> 00:12:07,329 Хеј девојко, знаш да ти причам. 140 00:12:10,277 --> 00:12:15,774 <и>Надам се и молим се за тај дан<и> 141 00:12:15,850 --> 00:12:19,775 <и>када ћу ја бити призор твоје среће.<и> 142 00:12:19,854 --> 00:12:23,848 Ко су ови момци? Одлично звуче. 143 00:12:23,849 --> 00:12:29,351 <и>Земљани анђели, земаљски анђели<и> <и>Молим те, буди мој.<и> 144 00:12:31,999 --> 00:12:33,276 Видимо се касније. - Ћао. 145 00:12:50,824 --> 00:12:53,770 Хвала вам, господо. - Али нисмо готови. 146 00:12:53,854 --> 00:12:56,664 Урадили сте довољно. 147 00:12:58,692 --> 00:13:01,911 У реду. Идемо у библиотеку. 148 00:13:01,996 --> 00:13:03,987 Мораћу да завршим у суботу увече. 149 00:13:04,431 --> 00:13:07,616 Судар? - Тако је. 150 00:13:07,701 --> 00:13:09,885 не могу. - Зашто? 151 00:13:09,970 --> 00:13:13,781 Јосепхине. - Да мама? 152 00:13:13,841 --> 00:13:17,254 Време је да свом пријатељу пожелиш лаку ноћ. 153 00:13:19,713 --> 00:13:22,489 Лаку ноћ, господине...? - Вилијамс. 154 00:13:22,550 --> 00:13:26,953 Виллиамс. Лепо од вас што сте свратили. 155 00:13:27,788 --> 00:13:30,473 Лаку ноћ, г. Виллиамс!<и> 156 00:13:30,558 --> 00:13:32,879 Лаку ноћ и вама, госпођо. 157 00:13:40,000 --> 00:13:43,083 Субота. Субота. 158 00:14:09,997 --> 00:14:13,489 <и>Зар то није било слатко?<и> 159 00:14:13,567 --> 00:14:17,526 <и>Јолтин Јое Ховард овде, шаљем ти<и> <и>молба свима који слушају радио.<и> 160 00:14:17,605 --> 00:14:21,666 <и>Ако неко зна где се налази Отис Виллиамс<и> <и>реци му да има десет минута<и> 161 00:14:21,742 --> 00:14:23,926 Рекао је моје име. 162 00:14:24,011 --> 00:14:26,605 Да, да, рекао је твоје име. 163 00:14:26,680 --> 00:14:31,650 <и>Још једном, шаљем поруку<и> За <и>Отиса Вилијамса и Сибирце<и> 164 00:14:33,346 --> 00:14:36,773 Рекао је моје име. - Рекао је твоје име. 165 00:14:36,890 --> 00:14:39,916 Бонес, рекао је наше име. Хоће да дођемо у станицу... 166 00:14:39,994 --> 00:14:45,447 Нека неко напише адресу! Унесите адресу! 167 00:14:45,532 --> 00:14:48,137 1953 Цранеброок Аве. - Рекао је моје име. 168 00:14:48,369 --> 00:14:50,587 Немам оловку! - Само нас одвези до станице, сетио сам се! 169 00:14:50,671 --> 00:14:53,947 Нема везе, само вози. - А шта је са девојкама? 170 00:14:54,141 --> 00:14:56,271 Понећемо их са собом. Јосепхине је на путу. 171 00:15:07,554 --> 00:15:10,432 Хајде, пожури. Брзо. 172 00:15:10,524 --> 00:15:14,119 Доведи нас до станице живе, Ал. 173 00:15:16,497 --> 00:15:21,625 Али, само немојте паркирати испред. - Шта? - Ово је комби за млеко. 174 00:15:24,972 --> 00:15:27,930 Да ли сте срећни? - Жив сам. идемо. 175 00:15:28,008 --> 00:15:32,834 Зовем те уживо са ВЦХБ, дефинитивно Јолтин Ј-О. 176 00:15:32,913 --> 00:15:37,970 Само Детроит Цити. А сада на захтев г. напаљени, Џеки Вилсон, 177 00:15:38,052 --> 00:15:41,340 Лагано је на ногама и жели да буде вољен. 178 00:15:41,422 --> 00:15:45,609 Јастуци му се не суше јер само сузе теку. 179 00:15:48,028 --> 00:15:50,246 Немој ми рећи, Отисе, хоћеш ли? - Да, Отис Вилијамс. 180 00:15:50,330 --> 00:15:56,710 Секунда. Морам да те одведем у студио пре него што Џеки заврши песму. 181 00:15:56,737 --> 00:15:58,659 Хајде. - Хоћеш ли ићи? 182 00:15:58,739 --> 00:16:01,765 Хајде. - Добро, идемо, идемо. 183 00:16:01,842 --> 00:16:04,493 Ово је прозор. - Хајде. 184 00:16:05,679 --> 00:16:10,836 Само ћути. Менаџеру се не свиђа када одем студио током програма. 185 00:16:10,918 --> 00:16:15,540 Поготово што то није стални посао. Не бих желео да изгубим посао, знаш? 186 00:16:15,556 --> 00:16:20,159 Погледај ово. Требаће ми млеко када напуштам посао. 187 00:16:20,160 --> 00:16:24,119 Немојте да вас завара изглед. Овде су снимљени многи записи. 188 00:16:24,198 --> 00:16:28,889 Џони Меј увек обави посао како треба. 189 00:16:29,636 --> 00:16:32,708 Морам да почнем. - Ко је Јохнни Маи? 190 00:16:34,775 --> 00:16:39,697 Ја сам Јохнни Маи. Џони Меј Метјуз. Ваш менаџер, продуцент и промотер. 191 00:16:39,780 --> 00:16:42,590 Сада уђи. 192 00:16:47,254 --> 00:16:51,579 Хеј, хеј, момци. Можемо почети. Моја група је овде. 193 00:16:51,825 --> 00:16:54,726 Госпођице Метјуз, уз сво дужно поштовање... 194 00:16:54,795 --> 00:16:57,468 Ја сам Отис Виллиамс а ово је моја група. 195 00:16:57,798 --> 00:17:03,294 Извините, молим вас! тако сам и мислио желите да се пробијете у музику. 196 00:17:03,370 --> 00:17:07,056 Па да, али... - Да ти кажем нешто. 197 00:17:07,141 --> 00:17:12,403 Већ неко време те посматрам и мислим да вам могу помоћи у томе. 198 00:17:12,479 --> 00:17:16,301 Од 8. маја можете да наступате на сребрном јубилеју Белле Исле. 199 00:17:16,383 --> 00:17:19,068 12. маја отварање продавнице Цхевролет. 200 00:17:19,153 --> 00:17:25,391 19. мај, 'Чуда', отварање центар Светог Стефана. 201 00:17:25,492 --> 00:17:28,370 То ти говорим. - Да наставим? 202 00:17:29,830 --> 00:17:34,823 Човече, шта чекаш? - Рукуј се. Рукујте се. 203 00:17:37,004 --> 00:17:39,598 Хајде. 204 00:17:39,673 --> 00:17:43,336 Ок, хајде да почнемо. 205 00:17:43,410 --> 00:17:47,335 Време је новац. Мој новац. 206 00:17:47,414 --> 00:17:53,544 И успут, мењам ти име. 207 00:18:01,962 --> 00:18:05,454 Отис Вилијамс и изопћеници. Први покушај. 208 00:18:13,874 --> 00:18:16,547 Хајде. Хајде. Хајде.<и> 209 00:18:16,610 --> 00:18:19,761 <и>Знаш да ме тераш да те волим...<и> 210 00:18:25,652 --> 00:18:30,225 Хеј! Покушавамо да снимамо овде! 211 00:18:30,324 --> 00:18:35,920 Од почетка. Други покушај. 212 00:18:44,238 --> 00:18:46,138 Хајде. Хајде. Хајде.<и> 213 00:18:46,206 --> 00:18:48,925 <и>Знаш да ме тераш да те волим.<и> <и>Ујутро.<и> 214 00:18:49,409 --> 00:18:50,933 <и>Вече! Еве.<и> ноћу. Ноћу.<и> 215 00:18:51,011 --> 00:18:53,730 <и>Ноћу!<и> <и>У право време!<и> 216 00:18:53,850 --> 00:18:55,281 <и>У право време!<и> <и>Да те волим.<и> 217 00:18:55,382 --> 00:18:57,304 <и>Хајде.<и> <и>- Хајде. <и> 218 00:18:59,386 --> 00:19:02,298 <и>Желим да водим љубав са тобом.<и> 219 00:19:03,868 --> 00:19:06,968 Центар Удружења Свети Стефан априла 1960. године 220 00:19:21,808 --> 00:19:23,546 Ок, где је Ал? 221 00:19:23,547 --> 00:19:28,575 Чини ми се да ће нас отпустити. - Он зна да си овде, зар не? 222 00:19:28,576 --> 00:19:34,305 Рекао сам му само 50 пута. А ми смо следећи. - Надам се да ће певати дуже. 223 00:19:34,388 --> 00:19:36,913 ко је то? 224 00:19:43,931 --> 00:19:48,884 Хеј човече, то су Примес анд Примес. Они наступају после нас. 225 00:19:48,969 --> 00:19:52,530 Надам се да не певају добро док ходају. 226 00:20:03,717 --> 00:20:06,470 Кладим се у долар да је пио. 227 00:20:09,189 --> 00:20:11,692 Где си био, Бонес? - Ох, где сте момци? 228 00:20:11,758 --> 00:20:15,580 Касниш. То нас кошта. - Шта није у реду с тобом? 229 00:20:15,662 --> 00:20:20,486 Да, ту сам. И боље певам али неки који су већ дошли. 230 00:20:21,601 --> 00:20:23,523 Да, говорим о теби. 231 00:20:23,603 --> 00:20:26,458 Полако, Бонес. - Само говорим онако како јесте. 232 00:20:26,540 --> 00:20:30,499 Како се зове ваша група? - Отис Вилијамс и изопћеници. 233 00:20:30,577 --> 00:20:33,421 А ко је Отис? - Ја сам. 234 00:20:33,513 --> 00:20:40,502 Па, здраво, Отисе. - А ја сам Јосепхине. - Здраво, Јое. Ја сам Фло. 235 00:20:42,189 --> 00:20:48,314 Ово су Флоренс Балард, Мери Вилсон. Ја сам Диане Росс. Ми смо премијери. 236 00:20:49,863 --> 00:20:53,071 А ово су Пол Вилијамс и Еди Кендрикс. Примес. 237 00:20:53,266 --> 00:20:56,190 Да, али Диане, како то да си тако "Приме"? 238 00:20:56,269 --> 00:20:59,056 Зашто не би гледао своја посла? Она је заузета. Зато одбиј. 239 00:20:59,139 --> 00:21:04,765 Зашто ме не натераш? - Зашто вас двоје не идете у школу? 240 00:21:06,313 --> 00:21:08,850 Ми смо кул. - Не изгледа тако. 241 00:21:11,151 --> 00:21:14,075 <и>То су били Рамблерси.<и> 242 00:21:17,157 --> 00:21:22,403 <и>Сада добродошли<и> <и>Отису Вилијамсу и далеким.<и> 243 00:21:22,863 --> 00:21:25,479 морам да идем. волим те 244 00:21:25,565 --> 00:21:31,926 Идемо! Идемо! - Да! Да! 245 00:21:38,011 --> 00:21:43,164 Ми смо Отис Вилијамс и Изопштеници, а ово је наш нови сингл "Хајде". 246 00:21:53,860 --> 00:21:55,919 <и>Знаш да ме тераш да те волим.<и> <и>Ујутро.<и> 247 00:21:55,996 --> 00:21:59,250 <и>Вече. Еве.<и> <и>Ноћу! Ноћу!<и> 248 00:21:59,332 --> 00:22:01,368 <и>Ноћу.<и> <и>У право време.<и> 249 00:22:01,468 --> 00:22:03,561 <и>Волим те.<и> <и>Хајде.<и> 250 00:22:06,139 --> 00:22:09,427 <и>Желим да водим љубав са тобом.<и> 251 00:22:09,509 --> 00:22:17,607 Они су добри. - Да, али погледај их. Они само стоје тамо. Шта је са пуцкетањем? 252 00:22:17,684 --> 00:22:20,812 <и>Желим да будем твоје све.<и> 253 00:22:20,887 --> 000:22:25,794 <и>Да ли мислиш на мене?<и> <и>Желим да те волим свим својим мислима.<и> 254 00:22:25,859 --> 00:22:32,523 <и>Тог слатког и дивног дана.<и> <и>Желим да водим љубав са тобом.<и> 255 00:22:32,599 --> 00:22:36,820 Хеј, Смоки је. И Бери Горди је са њим. 256 00:22:46,313 --> 00:22:49,032 Хајде. Хајде. Хајде.<и> <и>Постајем уморан, уморан сам.<и> 257 00:22:49,116 --> 00:22:51,573 <и>Хајде!<и> 258 00:22:53,120 --> 00:22:56,011 Отис Вилијамс и изопштеници! 259 00:23:04,731 --> 00:23:06,009 Покушајте да победите. 260 00:23:08,168 --> 00:23:11,820 Хеј, хеј. Био си сјајан. - Хвала, човече. 261 00:23:11,905 --> 00:23:15,056 Прости и прости бројеви! 262 00:23:19,112 --> 00:23:22,354 мама. мама. - Био си сјајан! 263 00:23:22,449 --> 00:23:24,383 Сјајно! Али! 264 00:23:24,451 --> 00:23:26,669 Душо, била си тако добра. 265 00:23:26,753 --> 00:23:28,971 <и>Остани!<и> 266 00:23:31,591 --> 00:23:35,049 <и>Ох, само још мало.<и> <и>Остани.<и> 267 00:23:35,128 --> 00:23:39,753 <и>Молим, молим, молим.<и> <и>Реци ми да желиш.<и> 268 00:23:39,966 --> 00:23:41,934 <и>Само још мало.<и> 269 00:23:42,269 --> 00:23:48,714 <и>Ако твој тата нема ништа против.<и> <и>Ако твоја мама нема ништа против.<и> 270 00:23:48,808 --> 00:23:56,399 <и>Ако само још једном заплешемо.<и> <и>Само још једном, ох само још једном.<и> 271 00:23:56,483 --> 00:23:58,838 <и>Ох, зашто не останеш?<и> 272 00:23:58,919 --> 00:24:01,740 Они су добри. ста? 273 00:24:01,821 --> 00:24:04,210 Зачепи. - Нису лоши. 274 00:24:08,595 --> 00:24:12,235 <и>Молим вас реците да хоћете.<и> <и>Реци да хоћеш.<и> 275 00:24:12,299 --> 00:24:15,405 <и>Зашто не притиснеш своје слатке усне на моје?<и> 276 00:24:20,140 --> 00:24:26,738 <и>Зашто ми не кажеш да ме волиш?<и> <и>Све време.<и> 277 00:24:26,813 --> 00:24:28,963 <и>Остани!<и> 278 00:24:29,049 --> 00:24:32,132 <и>Само још мало.<и> 279 00:24:32,619 --> 00:24:35,406 <и>Молим, молим, молим.<и> <и>Реци да хоћеш.<и> 280 00:24:39,125 --> 00:24:41,252 <и>Само још мало.<и> 281 00:24:41,328 --> 00:24:45,776 Хеј, идемо за Барријем Гордијем. - Идемо. 282 00:24:48,535 --> 00:24:50,813 <и>Остани!<и> 283 00:24:58,778 --> 00:25:01,770 Како иде, господо? - Не може бити боље, господине. 284 00:25:01,848 --> 00:25:06,602 Г. Берри Горди, зар не? - Тако је. 285 00:25:10,056 --> 00:25:12,581 Хвала. - Отис Вилијамс. 286 00:25:12,659 --> 00:25:17,084 Одлази! Хеј човече, био си сјајан тамо. 287 00:25:17,163 --> 00:25:20,303 Смоуки боље пази. - Трудимо се да будемо добри. 288 00:25:20,367 --> 00:25:22,653 Имамо још песама. 289 00:25:30,210 --> 00:25:32,269 Хвала. 290 00:25:32,345 --> 00:25:35,951 Извините господине, само сам хтео да... 291 00:25:36,016 --> 00:25:38,041 Ово је Блу. - Здраво, Блу. 292 00:25:38,118 --> 00:25:41,155 Мислим, наш бас певач, Мелвин Франклин. 293 00:25:41,254 --> 00:25:44,428 Само сам хтео да кажем да ми је велико част ми је да те коначно упознам 294 00:25:44,491 --> 00:25:48,581 због свих ствари које радите за Мотовн. - Хвала. 295 00:25:48,582 --> 00:25:51,236 То је лепо чути. Хвала. Ценим то. 296 00:25:53,700 --> 00:25:55,918 Да ли ви имате менаџера? 297 00:25:56,002 --> 00:25:57,424 Да. - Не. 298 00:25:57,504 --> 00:26:00,746 Односно, да, али још нисмо ништа потписали. 299 00:26:00,807 --> 00:26:03,230 Компликовано је - Она је пријатељица. 300 00:26:03,310 --> 00:26:06,199 Док не одлучиш... 301 00:26:06,279 --> 00:26:08,338 Ево моје картице. 302 00:26:08,415 --> 00:26:10,849 Било ми је задовољство. 303 00:26:12,619 --> 00:26:16,146 Било нам је задовољство, г. Горди. 304 00:26:18,291 --> 00:26:20,885 Цард. - Цард. 305 00:26:29,302 --> 00:26:32,556 Ево га Џони Меј. 306 00:26:34,641 --> 00:26:36,700 Госпођице Маттхевс! 307 00:26:36,776 --> 00:26:40,667 да ли ти се свиђа? - Обожавам га. 308 00:26:40,747 --> 00:26:45,558 Одакле ти то? - Њујорк, душо. Део договора са РЦА... 309 00:26:45,618 --> 00:26:49,213 Неке жице на Бродвеју и плаћене у готовини. 310 00:26:49,289 --> 00:26:52,577 Погледајте унутра. Права кожа. 311 00:26:52,659 --> 00:26:55,583 Рекао сам гледај, не прљаво. 312 00:26:57,664 --> 00:26:59,632 Песме нам сигурно добро иду, зар не? 313 00:26:59,733 --> 00:27:03,578 Ти ми реци. Да ли је ово добро за тебе? 314 00:27:06,573 --> 00:27:10,764 Дакле, данас је плата? - Чим почну да долазе, душо. 315 00:27:10,844 --> 00:27:15,105 Али то је наш новац, зар не? Зар не можемо сада да поделимо? 316 00:27:15,181 --> 00:27:18,776 Момци, волео бих, али морамо да платимо рачуне. 317 00:27:19,252 --> 00:27:21,777 Који рачуни? - Промоција број један. 318 00:27:21,855 --> 00:27:25,245 Перформансе нису јефтине и морају се подмазати. 319 00:27:25,325 --> 00:27:27,930 И то је то? 320 00:27:29,696 --> 00:27:33,848 Шта је сад ово? Зар ми не верујеш? 321 00:27:35,368 --> 00:27:40,961 Не, не, наравно да верујемо. Само покушавамо да научимо посао. 322 00:27:41,040 --> 00:27:44,259 Па, научи то у своје проклето време. 323 00:27:44,344 --> 00:27:48,371 И не мешај мој новац са са новцем који још нисте зарадили. 324 00:27:48,448 --> 00:27:51,372 Ви нисте моја једина група. 325 00:27:51,451 --> 00:27:55,354 Знаш шта? Само изађи из мог аута. 326 00:27:55,355 --> 00:27:59,964 Не знам шта сам мислио када сам запослио твоје незахвалне гузице. 327 00:28:00,026 --> 00:28:03,119 Да, али шта је са аутом? - Није твоје, ја сам га платио. 328 00:28:03,195 --> 00:28:05,403 Али наше име је на њему. - Није твоје. 329 00:28:05,498 --> 00:28:11,309 Ауто, име, све припада мени. Чак и песме. 330 00:28:11,404 --> 00:28:14,094 Идеш ми на живце. 331 00:28:16,776 --> 00:28:20,610 Може ли он то да нам уради? Може ли он тако узети наше име? 332 00:28:20,613 --> 00:28:22,604 не знам. 333 00:28:24,150 --> 00:28:28,575 Нема новца? Доста ми је овог срања. прекидам. 334 00:28:28,655 --> 00:28:30,577 ста? - Прекидам! 335 00:28:30,657 --> 00:28:33,683 Само тако, Бонес? Хоћеш ли ме оставити? 336 00:28:33,760 --> 00:28:36,570 Чекај, Ал. идем са тобом. 337 00:28:38,998 --> 00:28:41,705 Роар. - Дођавола са свиме. 338 00:28:41,801 --> 00:28:44,258 Ма дај Ричарде. 339 00:28:44,337 --> 00:28:48,831 Дођавола, само нас напуштају јер нису били плаћени. 340 00:28:52,011 --> 00:28:54,297 Да. 341 00:28:54,380 --> 00:28:56,803 Можда су у праву, О. 342 00:28:56,883 --> 00:28:59,761 Не могу да верујем да си то рекао, Блу. 343 00:29:01,321 --> 00:29:08,083 Ми... не одустајемо. Ми... имамо карту. 344 00:29:09,963 --> 00:29:12,022 Једноставно немамо групу. 345 00:29:14,434 --> 00:29:18,529 Јесте ли гладни? - Увек сам гладан. 346 00:29:18,605 --> 00:29:20,596 Хоћемо ли код маме Роуз? 347 00:29:25,311 --> 00:29:29,770 Шта има? - Боље да су добре вести, јер не могу више. 348 00:29:29,849 --> 00:29:33,907 Можете се кладити да је то добра вест. - Шта имаш? - Певање и играње. 349 00:29:33,987 --> 00:29:38,414 зар не? СЗО? - Пол Вилијамс и Еди Кендрикс. 350 00:29:38,415 --> 00:29:42,498 "Примес"? - Па, једном давно. 351 00:29:42,562 --> 00:29:47,749 Шта се десило? - Шта ти мислиш? Момци су сада доступни. 352 00:29:47,834 --> 00:29:53,488 Не знам, Блу. Не свиђа ми се њихово понашање. - Хајде, човече. Знаш да добро певају. 353 00:29:53,573 --> 00:29:56,383 Добро се крећу. Они су гладни. Баш као и ми. 354 00:29:58,845 --> 00:30:00,904 И желе да се придруже нашој групи. 355 00:30:00,980 --> 00:30:06,600 Кажем ти, звали су ме и молили да се придружите нашој групи. 356 00:30:10,690 --> 00:30:12,806 Здраво момци! 357 00:30:21,167 --> 00:30:28,658 Они су молили? - Па, скоро. Али поента је, шта имамо да изгубимо ако покушамо? 358 00:30:28,741 --> 00:30:31,699 идемо. 359 00:30:31,778 --> 00:30:33,666 Хеј, кад завршиш овде можеш дођи чист код мене. 360 00:30:36,349 --> 00:30:40,206 То је била шала, човече. - Како иде? 361 00:30:40,320 --> 00:30:42,641 Шта има? - Хеј. 362 00:30:42,722 --> 00:30:48,380 Чули смо да желите да се придружите нашој групи. - Твоја група? - Да. 363 00:30:48,461 --> 00:30:52,090 Мислио сам да си рекао да желе да се придружите нашој групи. 364 00:30:52,165 --> 00:30:57,703 Али! Мој човек. 365 00:30:59,639 --> 00:31:01,914 Па, ко би помислио? 366 00:31:04,444 --> 00:31:05,605 <и>Хајде, можемо и боље од тога.<и> 367 00:31:13,419 --> 00:31:15,569 <и>Мајко!<и> 368 00:31:15,655 --> 00:31:19,295 <и>Моја мајка.<и> <и>- Ох, мајко. <и> 369 00:31:19,359 --> 00:31:23,429 <и>Био сам слеп.<и> <и>Ствари које сам рекао...<и> 370 00:31:23,529 --> 00:31:26,020 Чекај, чекај, чекај. 371 00:31:26,099 --> 00:31:31,093 Погледајте браћо. Звучимо добро и у реду је пуцнути прстима. 372 00:31:31,170 --> 00:31:33,730 Као што су старије групе. 373 00:31:33,806 --> 00:31:38,953 Али ми смо млади и пуни енергије. Дакле, морамо да се селимо, разумеш ме? 374 00:31:41,447 --> 00:31:44,888 Да, да, да. То сам и ја мислио. - Одлично. 375 00:31:45,048 --> 00:31:48,715 Зашто нам не покажеш шта имаш? - Хајдемо овако уназад. 376 00:31:48,716 --> 00:31:52,914 Један, два, три, пуцкетање. Један, два, три, пуцкетање. 377 00:31:52,992 --> 00:31:58,533 <и>Ох, мајко!<и> <и>Ох, мама!<и> 378 00:31:58,598 --> 00:32:00,223 А сада на леву страну. На левој страни. 379 00:32:01,334 --> 00:32:03,620 Други је отишао. - Хајде, човече. Ми смо певачи. 380 00:32:03,703 --> 00:32:07,834 Не видим зашто морамо да играмо. - Зато што покушавамо да продамо мало секси. 381 00:32:07,835 --> 00:32:09,363 Зато морамо да се селимо, разумете? 382 00:32:09,442 --> 00:32:13,264 И морамо дати народу нешто да гледа док ја ово слатко певам. 383 00:32:13,346 --> 00:32:16,486 Човече, погледај тај тестостерон. 384 00:32:16,949 --> 00:32:20,419 Хајде, Ал. Хајде да се окупимо. Почнимо испочетка заједно. Хајде. 385 00:32:22,488 --> 00:32:26,945 <и>Ох, мајко!<и> <и>Ох, мама!<и> 386 00:32:28,094 --> 00:32:30,483 <и>Ох, мајко!<и> - Хаиес. 387 00:32:31,626 --> 00:32:36,457 Сада су певали у мојој кући. - Вечера је спремна. 388 00:32:38,603 --> 00:32:43,196 Куц, куц. Хејс, како си? - Тек су почели. 389 00:32:43,276 --> 00:32:50,138 Боже, помилуј нас. Осим ако нисте петорица најзгоднијих момака у Детроиту. 390 00:32:50,216 --> 00:32:54,277 Не мораш ни да певаш. Само се помери напред-назад. 391 00:32:55,688 --> 00:32:58,111 <и> Сада смо имали групу. <и> 392 00:32:58,191 --> 00:33:01,103 <и>Еди и Пол су управо оно што нам је требало.<и> 393 00:33:01,160 --> 00:33:04,721 <и>Чак и Ал, који је одустајао<и> <и>сваке недеље, био сам узбуђен.<и> 394 00:33:04,864 --> 00:33:11,057 <и>И ево је, Хитсвилле зграда.<и> <и>Дом Мотовн Рецордс-а.<и> 395 00:33:11,137 --> 00:33:16,440 <и>Мари Веллс, Марвин Гаие,<и> <и>Чуда, Марвелетс, било их је много.<и> 396 00:33:16,509 --> 00:33:18,932 Па, ево нас. 397 00:33:20,679 --> 00:33:25,338 Мелвине, спојио си се са Примесима? - Изгледа да је тако. 398 00:33:25,418 --> 00:33:29,625 цепаћеш. - Како се зовеш? - Елгинс. 399 00:33:29,689 --> 00:33:34,295 Елгинс? Као ручни сат? - Да. 400 00:33:36,729 --> 00:33:41,915 Цоол. Срећно. - Хвала. 401 00:33:43,836 --> 00:33:48,591 Ко су ови момци? - Јимми Руффин је и његов млађи брат Давид. 402 00:33:48,674 --> 00:33:53,503 Обојица снимају соло албуме. У Мотауну? - Не, али покушавају. 403 00:33:56,983 --> 00:33:58,951 па... 404 00:34:02,855 --> 00:34:04,346 ја идем. 405 00:34:29,849 --> 00:34:35,089 Извините. Ја сам Отис Виллиамс. - Мартха Реевес. 406 00:34:35,555 --> 00:34:40,133 Г. Горди очекује моју групу на аудицији. - Име групе? 407 00:34:40,226 --> 00:34:43,650 Па, зна нас као Далеке али сада смо Елгинс. 408 00:34:43,729 --> 00:34:47,290 Као сат? Сачекај овде. 409 00:34:51,938 --> 00:34:53,860 Шта су рекли? 410 00:34:53,940 --> 00:34:56,261 Сачекајмо напољу док не смислимо ново име. 411 00:34:56,342 --> 00:35:01,404 Ново име? Проклетство. - Да. 412 00:35:01,480 --> 00:35:06,407 Блу, види, не брини о томе. Шта ћемо, погнуте главе ћемо... 413 00:35:06,485 --> 00:35:09,909 И смислите ново име управо овде. 414 00:35:09,989 --> 00:35:11,957 Едсел'с. 415 00:35:12,024 --> 00:35:14,208 Понтиацс. 416 00:35:14,293 --> 00:35:17,512 Цорверс. - Не, не, не. 417 00:35:22,869 --> 00:35:25,224 Радикали. - Не. 418 00:35:25,304 --> 00:35:27,989 Наочаре. - Тестиси. 419 00:35:28,074 --> 00:35:32,397 Вероватно не. 420 00:35:38,651 --> 00:35:40,573 Постхумно. 421 00:35:40,653 --> 00:35:42,575 Гробари? 422 00:35:42,655 --> 00:35:44,577 Укочен. 423 00:35:44,657 --> 00:35:46,452 Не, не, људи, видите... 424 00:35:46,453 --> 00:35:49,447 Мора да постоји нешто забрањено. 425 00:35:49,528 --> 00:35:53,100 Нешто што сви желе, и нико га не може имати. 426 00:35:53,199 --> 00:35:55,918 Мора бити нешто секси. 427 00:35:59,872 --> 00:36:03,547 Да, да, са равним раменима. 428 00:36:08,845 --> 00:36:13,017 Они су спремни за вас. - Добро момци, идемо. 429 00:36:13,085 --> 00:36:16,077 Ову шансу не смемо пропустити. 430 00:36:19,191 --> 00:36:24,442 Боже, молимо те за веру и храброст да хајде да то максимално искористимо 431 00:36:24,443 --> 00:36:26,823 шансу коју сте нам дали. 432 00:36:26,899 --> 00:36:29,493 Амин. - Амин. 433 00:36:29,568 --> 00:36:32,594 идемо. 434 00:36:36,275 --> 00:36:39,642 Па, јесте ли смислили име? 435 00:36:41,447 --> 00:36:44,098 Искушења. (Искушења) 436 00:36:44,183 --> 00:36:46,606 „Искушења“. 437 00:36:46,686 --> 00:36:51,313 Није лоше. Уопште није лоше. 438 00:36:53,292 --> 00:36:56,147 У реду, господо. да те чујемо. 439 00:37:00,633 --> 00:37:02,555 <и>Ох, мајко!<и> 440 00:37:02,635 --> 00:37:07,095 <и>О, моја мајка!<и> 441 00:37:07,173 --> 00:37:10,916 <и>Био сам слеп!<и> <и> - Тако слеп. <и> 442 00:37:10,977 --> 00:37:17,217 <и>За ствари које си ми рекао, да.<и> <и>Платио сам, платио много.<и> 443 00:37:17,316 --> 00:37:23,177 <и>О, молим те, молим те, опрости ми.<и> <и>Да, знам да сам погрешио.<и> 444 00:37:23,522 --> 00:37:30,046 <и>Али сада, сада знам, да.<и> <и>Моје место је код куће.<и> 445 00:37:30,129 --> 00:37:32,814 <и>Зар не видиш да сам плакао?<и> <и> - Ох да, плакао је. <и> 446 00:37:32,898 --> 00:37:35,366 <и>Умало умро.<и> <и> - Скоро, скоро умро. <и> 447 00:37:37,703 --> 00:37:43,564 <и>Ох, мајко.<и> <и>Ох, мама!<и> 448 00:37:47,179 --> 00:37:52,296 <и>Колико не разумеш љубав?<и> 449 00:37:53,586 --> 00:37:57,761 <и>Када си мислио да си погрешио.<и> 450 00:37:57,823 --> 00:38:03,686 <и>Да, била је та млада девојка.<и> <и>Тако те је окренула.<и> 451 00:38:03,763 --> 00:38:06,256 <и>Нећу више бити будала.<и> 452 00:38:08,034 --> 00:38:11,253 <и>Тако ми је жао сада.<и> <и>- Све ће бити у реду.<и> 453 00:38:11,337 --> 00:38:14,977 <и>Ох моја мајка.<и> <и>- Моја мајка. <и> 454 00:38:24,683 --> 00:38:26,708 Да ли ти се свидело? 455 00:38:29,188 --> 00:38:31,156 Не. 456 00:38:32,191 --> 00:38:36,545 То ме је одувало. Одушевило ме! 457 00:38:43,335 --> 00:38:47,226 Честитам, момци. Добродошли у Мотовн. 458 00:38:51,043 --> 00:38:52,965 Хвала. - Задовољство ми је. 459 00:38:53,045 --> 00:38:56,037 Хвала, господине. - Да. 460 00:39:02,021 --> 00:39:06,048 Хеј, момци, момци. Тренутак. 461 00:39:06,125 --> 00:39:09,720 Теме заувек. 462 00:39:09,795 --> 00:39:13,071 Да. - Заувек, душо. 463 00:39:25,578 --> 00:39:27,569 Јое. 464 00:39:27,646 --> 00:39:33,244 Успели смо. Мотовн нас је унајмио. Бери Горди каже да нас обожава! 465 00:39:33,319 --> 00:39:35,662 Шта се десило? 466 00:39:35,888 --> 00:39:39,255 Отисе, трудна сам. 467 00:40:00,813 --> 00:40:02,906 Не брини. 468 00:40:04,850 --> 00:40:07,091 Све ће бити у реду. 469 00:40:22,468 --> 00:40:28,164 <и>У тренутку сам постао породичан човек.<и> <и>Наш син Ламонт је стигао на време.<и> 470 00:40:28,240 --> 00:40:30,811 <и>Кад би само наше каријере ишле тим путем.<и> 471 00:40:32,286 --> 00:40:34,095 Да, свиђа ми се. 472 00:40:34,180 --> 00:40:38,105 <и>У мој рај.<и> <и>Душо.<и> 473 00:40:38,184 --> 00:40:41,802 <и>У мој рај.<и> 474 00:40:41,887 --> 00:40:44,811 Имам га. 475 00:40:44,890 --> 00:40:48,348 <и>Врати се у мој рај, душо.<и> 476 00:40:51,297 --> 00:40:54,221 <и>Врати се у мој рај.<и> 477 00:40:54,300 --> 00:40:56,905 <и>Искушења су постала део Мотовн машинерије.<и> 478 00:40:56,931 --> 00:40:59,408 <и>Барри Горди је био задужен за развој групе.<и> 479 00:41:00,366 --> 00:41:02,207 <и>Довео је гласовног тренера Маурице Кинга.<и> 480 00:41:02,633 --> 00:41:03,945 ЈУЛА 1962. ГОДИНЕ 481 00:41:04,035 --> 00:41:08,935 <и>И имали смо безброј сесија у Мотовн студију<и> <и>са домаћим бендом Функ Браће.<и> 482 00:41:09,014 --> 00:41:12,939 <и>Барри Горди је написао и продуцирао<и> <и>већина наших првих песама.<и> 483 00:41:19,225 --> 00:41:25,013 <и>А ту је била и кореографија<и> <и>легендарни плесач Чарли Аткинс.<и> 484 00:41:27,032 --> 00:41:31,624 <и>Пол и Чарли се нису увек слагали.<и> 485 00:41:44,883 --> 00:41:49,871 <и>Вероватно најексклузивнији део посла<и> <и>био је окупљен око контроле квалитета.<и> 486 00:41:49,955 --> 00:41:52,879 <и>Берри је ову идеју позајмио са свог претходног посла.<и> 487 00:41:52,958 --> 00:41:56,280 <и>Он би окупио кључне администраторе,<и> <и>писци и продуценти...<и> 488 00:41:56,362 --> 00:42:00,184 <и>и свака песма би ишла на гласање<и> <и>због свог потенцијала.<и> 489 00:42:00,366 --> 00:42:05,178 <и>Дуго је то изгледало као<и> <и>ниједна песма није довољно добра за њих.<и> 490 00:42:05,237 --> 00:42:07,842 Ко мисли да могу да прођу? 491 00:42:07,940 --> 00:42:13,200 У реду. Да вам је остао само један долар, да ли би купио ову плочу или сендвич? 492 00:42:13,512 --> 00:42:15,400 сендвич. 493 00:42:15,748 --> 00:42:17,420 Има смисла. 494 00:42:23,555 --> 00:42:25,655 ЈАНУАРА 1963. ГОДИНЕ 495 00:42:28,994 --> 00:42:36,318 <и>Желим љубав коју могу да видим.<и> <и>То је једина ствар која ми нешто значи.<и> 496 00:42:36,402 --> 00:42:43,167 <и>Не желим љубав о којој ми мораш причати.<и> <и>Та врста љубави без које сигурно могу.<и> 497 00:42:44,576 --> 00:42:47,295 <и>Без чега сигурно могу.<и> 498 00:42:47,379 --> 00:42:51,634 <и>Да, да, да, да.<и> <и>Желим љубав коју могу да видим.<и> 499 00:42:51,717 --> 00:42:57,644 <и>Смоки Робинсон је био следећи део изазова.<и> <и>Знали смо да то морамо проћи.<и> 500 00:42:57,723 --> 00:43:02,251 <и>Не желим да га наведе<и> <и>нешто што сам чуо.<и> 501 00:43:02,328 --> 00:43:05,286 <и>Јер, душо, дела говоре више од речи.<и> 502 00:43:05,364 --> 00:43:08,140 Ко мисли да је успех? 503 00:43:08,334 --> 00:43:12,373 <и>Како год да је било добро,<и> <и>није било довољно добро.<и> 504 00:43:12,438 --> 00:43:15,396 <и>Нисмо чак ни на листу 100 најбољих.<и> 505 00:43:15,474 --> 00:43:19,854 <и>Две године су прошле и ми смо постали<и> <и>познато као неуспела искушења.<и> 506 00:43:19,945 --> 00:43:25,572 Не брините, народе. Следећи рекорд ће бити бољи. - Надам се, јер већ почињем да бринем. 507 00:43:25,651 --> 00:43:30,406 Па, ја не. Ово је било само губљење времена. 508 00:43:30,489 --> 00:43:35,745 Уместо да седимо овде, боље нам је налазимо праве послове. Срећан Божић. 509 00:43:35,828 --> 00:43:39,184 И још једном, био је кретен! 510 00:43:39,264 --> 00:43:43,132 Али знаш шта, у праву је. 511 00:43:43,369 --> 00:43:45,963 Не могу себи приуштити једну бебу а већ имам четврту на путу. 512 00:43:46,205 --> 00:43:51,295 Хајде, Паул. Знам да ће бити боље. - Не видим како. 513 00:43:51,296 --> 00:43:55,897 Ако Смоки и Бери пишу хитове, онда можда нису песме. 514 00:44:00,018 --> 00:44:02,737 Да ли ме разумете? 515 00:44:04,857 --> 00:44:08,975 Гледај на то овако. Не можемо ићи нигде осим горе. 516 00:44:09,061 --> 00:44:16,222 То је оно о чему ја причам. Осећам да ћемо бити велике звезде. 517 00:44:24,343 --> 00:44:26,868 Срећна Нова година! 518 00:45:16,028 --> 00:45:21,568 Хвала што сте дошли. Срећна нова година! волимо те! 519 00:45:24,670 --> 00:45:27,662 Више! Више! Више! Више! 520 00:45:27,739 --> 00:45:29,661 Срећна нова година! 521 00:45:32,511 --> 00:45:34,832 Чујете ли ово? - Морамо да се вратимо на сцену. 522 00:45:34,913 --> 00:45:36,788 Они нас обожавају. Гласам за повратак. 523 00:45:36,789 --> 00:45:38,064 Хајде да запевамо „Чака“. 524 00:45:38,150 --> 00:45:43,302 Нећемо се враћати тамо. - Зашто не, Бонес? 525 00:45:43,388 --> 00:45:46,312 Управо смо завршили песму. уморан сам. 526 00:45:46,391 --> 00:45:50,111 Слушај, то се не дешава често траже од нас на бис. 527 00:45:50,195 --> 00:45:53,221 Тамо имамо породице. Тамо имамо пријатеље. 528 00:45:53,298 --> 00:45:56,222 Чак је и наш шеф тамо. И хоће на бис. 529 00:45:56,301 --> 00:46:00,416 Дође ми да певам. - Свима нам се пева. - Рекао сам да сам уморан. 530 00:46:00,417 --> 00:46:03,329 Бонес, доста ми је твојих срања! 531 00:46:03,408 --> 00:46:06,593 Не толико колико ми је мука од тебе. 532 00:46:06,678 --> 00:46:11,253 У ствари, немој више да причаш са мном. - Зашто увек мораш да будеш тако негативан? 533 00:46:12,552 --> 00:46:15,373 Да видим да ли могу да ти објасним. 534 00:46:18,758 --> 00:46:21,477 Хајде! - Ти си будала! 535 00:46:21,561 --> 00:46:26,062 То је то. Изашао си. - Не можеш ме отпустити, Еддие. 536 00:46:26,063 --> 00:46:29,991 Па, могу. Изашао си. - Хоће ли ме коштати 50 центи? 537 00:46:30,067 --> 00:46:33,992 Рекао сам своје. Сада сте сами са собом. 538 00:46:37,074 --> 00:46:38,996 Добро. 539 00:46:55,559 --> 00:46:57,481 <и>Знаш да ме тераш да желим...<и> <и>Вичем!<и> 540 00:46:58,609 --> 00:47:00,655 <и>Скачем за петама.<и> <и>Подижем руке.<и> 541 00:47:01,853 --> 00:47:03,973 <и>Да забацим главу.<и> <и>Хајде сада.<и> 542 00:47:04,034 --> 00:47:10,397 <и>Не заборави да кажеш...<и> <и>Не заборави да кажеш да хоћеш.<и> 543 00:47:11,509 --> 00:47:14,615 <и>Реци да хоћеш.<и> <и>- Реци то сада, душо. <и> 544 00:47:17,481 --> 00:47:19,403 <и>Реци да ме волиш.<и> <и>Хајде, душо.<и> 545 00:47:23,487 --> 00:47:25,921 Даме и господо, Јимми Руффин! 546 00:47:25,990 --> 00:47:28,777 Хајде, Јимми! - Да, да! 547 00:47:28,859 --> 00:47:35,352 <и>Још се сећам.<и> <и>Када си имао само девет година.<и> 548 00:47:35,432 --> 00:47:43,027 <и>Био сам луд за тобом.<и> <и>Из дубине твоје душе.<и> 549 00:47:43,107 --> 00:47:46,110 <и>Желим да знаш.<и> 550 00:47:46,210 --> 00:47:49,520 <и>Рекао сам да желим да знаш.<и> 551 00:47:49,580 --> 00:47:52,299 <и>Била си добра према мени, душо.<и> 552 00:47:52,383 --> 00:47:55,068 <и>Бољи него што сам икада био за себе.<и> 553 00:47:55,419 --> 00:48:02,273 <и>И ако ме икада оставиш.<и> <и>Не желим никог другог.<и> 554 00:48:02,359 --> 00:48:08,969 <и>Знаш да ме чиниш...<и> <и>- Вичем!<и> 555 00:48:16,774 --> 00:48:20,335 Мој млађи брат, Давид Руффин! Хајде, дођи овамо! 556 00:48:22,263 --> 00:48:27,087 <и>Чекај мало!<и> 557 00:48:29,053 --> 00:48:34,047 <и>Осећам се добро!<и> 558 00:48:37,094 --> 00:48:43,317 <и>Имам своју жену.<и> <и>Осећам...<и> 559 00:48:44,503 --> 00:48:50,020 <и>Мислим само на тебе.<и> <и>Био си тако добар према мени.<и> 560 00:48:50,921 --> 00:48:53,133 <и>Знаш да ме тераш...<и> <и>Забацим главу уназад.<и> 561 00:48:54,004 --> 00:48:56,646 <и>Скачем за петама!<и> <и>Подижем руке.<и> 562 00:49:06,851 --> 00:49:11,072 <и>Сада мало тише.<и> <и>Сада мало тише.<и> 563 00:49:19,213 --> 00:49:21,339 <и>Сада мало гласније.<и> <и>Сада мало гласније.<и> 564 00:49:45,729 --> 00:49:51,686 Мама Росе, можеш ли још мало? - Давиде, ово ти је трећи тањир, зар не? 565 00:49:51,769 --> 00:49:56,521 Нисам јео ништа од прошле године. - Прошле године. Тај је добар. 566 00:49:56,607 --> 00:49:59,531 Он је у праву. Могу ли добити још пите од кукуруза, мама? 567 00:49:59,610 --> 00:50:02,647 Зашто ме то не изненађује? 568 00:50:02,746 --> 00:50:05,169 Знаш који му је надимак, зар не? 569 00:50:05,249 --> 00:50:09,956 Немој ми рећи да те зато зову 'Пита од кукуруза'? - Нисте видели да мршавији лик толико једе. 570 00:50:09,957 --> 00:50:14,559 Кад смо код глади, знам једну породицу доле Бирмингему који је јео глину за вечеру. 571 00:50:16,994 --> 00:50:20,088 Хајде, човече. - Озбиљан сам, падали су до реке и одатле узео глину. 572 00:50:20,164 --> 00:50:25,375 Био је један такав овде у Мисисипију. Ставили су сос на то. 573 00:50:29,073 --> 00:50:31,257 Где у Мисисипију? - На југу. 574 00:50:31,341 --> 00:50:33,992 Да? Па, и ми смо сви из јужног Мисисипија. 575 00:50:34,078 --> 00:50:36,182 Стварно? - Да. 576 00:50:36,246 --> 00:50:39,921 Стварно желим да певам са тобом. 577 00:50:43,921 --> 00:50:47,607 Па биће много певања. И имамо неколико правила. 578 00:50:47,691 --> 00:50:51,468 Надам се да није превише, јер нисам тако добар са правилима. 579 00:50:51,562 --> 00:50:53,883 За шта? 580 00:50:55,132 --> 00:50:58,386 Моја мама је дуговала паре неким макроима. 581 00:50:58,469 --> 00:51:01,620 Уместо да им плати, она ми је дала. 582 00:51:01,705 --> 00:51:07,853 И имао је много правила. Ако сломиш некога, вежи каиш. 583 00:51:09,413 --> 00:51:13,217 Већину времена, појас је радио сам. 584 00:51:17,521 --> 00:51:23,978 Немамо појасеве, али правила која имамо служе само да нам главе буду чисте и да идемо право. 585 00:51:24,061 --> 00:51:27,485 Хоћете ли то моћи? - Звучи ми добро. Врло добро. 586 00:51:27,564 --> 00:51:29,885 Ролл пет. 587 00:51:33,403 --> 00:51:35,394 Хеј! - Срећна Нова година! 588 00:51:35,472 --> 00:51:40,168 Смоки! Смокеи, душо, како си? - Одлична емисија тамо. Давиде, био си зао. 589 00:51:40,244 --> 00:51:46,651 Да ли желите да чујете нешто злочесто? Давид је у групи. Сада је Темтејшн. - Темтејсхн. 590 00:51:46,984 --> 00:51:50,882 Честитамо! - Хајде, Смокеи. Седи да једеш. 591 00:51:50,883 --> 00:51:54,885 Не могу, мама. Цлаудетте ме чека у колима. Свратио сам да ти кажем да имам песму за тебе. 592 00:51:54,886 --> 00:51:58,502 Дођи и пробај што је пре могуће, ок? - Да, да, што пре. 593 00:51:58,562 --> 00:52:03,555 Срећна нова година. - У реду, мали. Поздрави Цлаудетте. 594 00:52:03,634 --> 00:52:06,341 <и> И буди опрезан тамо. 595 00:52:09,006 --> 00:52:11,611 Искушења. 596 00:52:20,818 --> 00:52:22,740 Искушења. 597 00:52:25,956 --> 00:52:31,219 <и>Било је новогодишње вече и по први пут<и> <и>Овај пут смо имали праву комбинацију певача.<и> 598 00:52:31,295 --> 00:52:35,391 <и>Радили смо скоро две недеље на песми<и> <и>који је Смоуки написао за нас и свима нам се допао.<и> 599 00:52:37,801 --> 00:52:43,689 <и>Била је хладна ноћ. Сећам се да сам гледао у<и> <и>та четворица и помислио...<и> 600 00:52:43,774 --> 00:52:47,731 <и>То је то. Ово је ноћ која ће све променити.<и> 601 00:52:47,732 --> 00:52:49,432 9. јануара 1964. године 602 00:52:55,485 --> 00:53:03,616 <и>Твој осмех је тако светао.<и> <и>Знаш, могао би да будеш свећа.<и> 603 00:53:03,694 --> 00:53:09,221 <и>Држим те тако чврсто.<и> <и>Знаш, ти би могао бити руковалац.<и> 604 00:53:11,435 --> 00:53:17,910 <и>Начин на који ме бришеш са пода.<и> <и>Знаш, могла би бити метла.<и> 605 00:53:18,976 --> 00:53:25,269 <и>Тако лепо миришеш.<и> <и>Знаш, могао би бити парфем.<и> 606 00:53:27,351 --> 00:53:31,879 <и>Па, могао си бити шта год желиш.<и> 607 00:53:31,955 --> 00:53:34,947 <и>И могу да видим...<и> 608 00:53:35,025 --> 00:53:36,913 <и>Начин на који радите ствари које радите.<и> 609 00:53:37,361 --> 00:53:41,048 <и>О душо.<и> <и>- Начин на који радиш ствари које радиш.<и> 610 00:53:41,131 --> 00:53:46,529 <и>Прелепа каква јеси.<и> <и>Знаш, могао би да будеш цвет.<и> 611 00:53:48,672 --> 00:53:53,228 <и>Ти минути су згодни.<и> <и>Знаш, могао би бити сат.<и> 612 00:53:59,349 --> 00:54:02,671 Тата је на радију, душо! 613 00:54:02,753 --> 00:54:05,074 Хеј, лепотице! Јесте ли је чули? 614 00:54:05,155 --> 00:54:08,374 Да! - Јеси ли поносан на мене? 615 00:54:08,458 --> 00:54:11,985 Погледајте. Број 76 на листи. 616 00:54:18,869 --> 00:54:23,828 <и>„Начин на који радите ствари које радите“ је ушао<и> <и>на топ листама баш на време за следећу турнеју.<и> 617 00:54:23,907 --> 00:54:25,193 <и>Један од многих.<и> 618 00:54:28,412 --> 00:54:31,631 Хоћеш ли ме позвати? - Зваћу те свако вече. 619 00:54:31,715 --> 00:54:34,206 Обећаваш? - Обећавам. 620 00:54:34,284 --> 00:54:38,851 Хајде, хајде. Морамо да уђемо у аутобус. Знаш да те волим, зар не? 621 00:54:38,852 --> 00:54:41,815 Пољуби децу. Сва четворица. 622 00:54:42,435 --> 00:54:44,960 волим те - И ја тебе волим. ћао. 623 00:54:45,038 --> 00:54:47,256 <и> Ћао, ћао. - Волим те, Ламонт. 624 00:54:47,908 --> 00:54:53,634 <и>Иако смо морали да оставимо породице код месец дана обиласци су били забавни. 625 00:54:53,714 --> 00:54:56,638 <и>Понекад јако забавно. 626 00:55:01,755 --> 00:55:07,716 <и> Сви Мотовн музичари су отишли на турнеју. Понекад пет, шест, чак седам. 627 00:55:07,795 --> 00:55:11,151 <и> Мартха анд тхе Ванделес, Тхе Супремес, Марвин Гаие.<и> 628 00:55:11,231 --> 00:55:14,871 <и>Мери Велс, чуда, сви.<и> 629 00:55:34,388 --> 00:55:41,182 Г. Горди се побринуо да будемо правилно надгледани.<и> <и>И сигуран сам да су урадили најбоље што су могли.<и> 630 00:55:41,261 --> 00:55:44,014 <и>Али рецимо да не могу бити свуда.<и> 631 00:56:03,450 --> 00:56:07,841 Не, не, чекај. Нећемо да миришемо. - Па шта ћемо да радимо? 632 00:56:07,921 --> 00:56:11,106 Зашто то не урадимо на овај начин? Хајде да отворимо парфем и ставимо га. 633 00:56:11,191 --> 00:56:13,113 Да, свиђа ми се тако. 634 00:56:13,193 --> 00:56:16,219 Не радите то. 635 00:56:42,956 --> 00:56:45,083 <и>Путовали смо цео југ.<и> 636 00:56:45,158 --> 00:56:49,219 <и>Многи од нас су напустили земљу коју смо заборавили<и> <и>како је бити тамо.<и> 637 00:56:49,296 --> 00:56:55,024 <и>Уже које сам видео је подсетник<и> <и>да се ствари нису много промениле. 638 00:57:52,459 --> 00:57:55,053 Треба вам помоћ? 639 00:57:55,128 --> 00:57:58,017 Придржи волан, хоћеш ли? - Добро. 640 00:58:15,716 --> 00:58:18,935 Вуци своје дупе назад на север! 641 00:58:21,388 --> 00:58:24,141 Имам нешто за твоје дупе! имам нешто... 642 00:58:24,224 --> 00:58:27,341 Хеј Давиде, врати се! - Хајде. 643 00:58:27,427 --> 00:58:30,055 Шта је са тобом, Давиде? Немаш пиштољ! 644 00:58:30,130 --> 00:58:32,940 Уђите сви. Врати се овамо! 645 00:58:33,033 --> 00:58:35,194 Хајдемо у аутобус. 646 00:59:23,216 --> 00:59:25,207 Јое! 647 00:59:45,675 --> 00:59:47,375 ЛЕТО 1964 648 00:59:57,184 --> 01:00:01,041 <и> Када смо кренули на следећу турнеју, мој брак је имао много проблема. 649 01:00:01,121 --> 01:00:04,363 <и>Живот на путу је утицао на све нас. 650 01:00:04,458 --> 01:00:06,483 <и>Нарочито у Полу. 651 01:00:25,579 --> 01:00:32,573 <и> Ова моја девојчица. Желим да кажем да је тако фина. 652 01:00:32,652 --> 01:00:39,511 <и> И сваки дан покушавам да буде њен. 653 01:00:39,593 --> 01:00:44,554 <и> Када смо се вратили на југ... Алелуја, конопац је нестао. 654 01:00:44,631 --> 01:00:47,885 <и> Волим да мислим да је наша музика ујединила људе ... 655 01:00:47,968 --> 01:00:50,937 <и> Али све што знам... 656 01:00:51,037 --> 01:00:53,255 <и> Поглед је био диван. 657 01:00:53,340 --> 01:01:00,233 <и> Девојка је добро са мном. Знаш да је девојка добро. 658 01:01:00,680 --> 01:01:07,742 <и> Девојка је добро са мном. Знаш да је девојка добро. 659 01:01:07,821 --> 01:01:14,681 <и> Она је добра према мени. Вероватно се зато осећам отмено. 660 01:01:14,761 --> 01:01:21,744 <и> Само сам видео сјај у њеним очима чини да поново схватим. <и> 661 01:01:21,835 --> 01:01:28,478 <и> Волим је свим срцем. И знам да се никада нећемо растати. 662 01:01:28,542 --> 01:01:35,415 <и> Никада га нисам чуо нити видео да вришти. Вероватно ме зато чујете да увек говорим... 663 01:01:35,515 --> 01:01:41,577 <и> Девојка је добро са мном. Знаш да је девојка добро. 664 01:01:41,655 --> 01:01:48,430 <и> Девојка је добро са мном. Знаш да је девојка добро. 665 01:02:19,426 --> 01:02:21,678 Хеј, Раф, спремни смо за полазак. 666 01:02:21,761 --> 01:02:24,298 Бићу тамо за секунд. 667 01:02:26,066 --> 01:02:28,523 Нешто није у реду? 668 01:02:28,602 --> 01:02:31,787 Не. Све је у реду. 669 01:02:32,005 --> 01:02:34,781 Први пут је све у реду. 670 01:02:36,576 --> 01:02:40,137 први пут у мом животу, Ја припадам нечему што је исправно. 671 01:02:42,048 --> 01:02:45,211 То је само почетак. 672 01:02:45,285 --> 01:02:47,378 Само почетак. 673 01:02:51,091 --> 01:02:53,082 идемо. 674 01:03:01,001 --> 01:03:06,427 Имамо неколико минута до наступа. Желим да прођем кроз песму коју сам ти припремио, ок? 675 01:03:06,506 --> 01:03:09,464 Написао сам ово за Давида, Еддие. - Ок, кул. 676 01:03:12,445 --> 01:03:16,802 Почињемо са Ц, а затим прелазимо на Ф. 677 01:03:16,883 --> 01:03:19,443 Нема музике пре 'Имам'. 678 01:03:19,519 --> 01:03:27,381 Почињемо са 'Имам сунце, по облачном дану'. 679 01:03:30,864 --> 01:03:38,092 <и> Кад је напољу хладно Осећам се као у мају. 680 01:03:38,171 --> 01:03:40,230 Настави тако нежно. - То је било слатко. 681 01:03:40,307 --> 01:03:42,559 Овде долази промена, током хора. 682 01:03:42,642 --> 01:03:46,703 <и> Претпостављам да се питате. 683 01:03:46,780 --> 01:03:51,376 <и> Због чега се осећам овако. 684 01:03:51,451 --> 01:03:53,840 Ти престани. <и> Моја девојка. 685 01:04:00,260 --> 01:04:02,683 Почињемо са... Давиде, дај ми 'имам'. 686 01:04:02,762 --> 01:04:05,925 И мало ћу га повећати. Врати нас у цркву. 687 01:04:05,999 --> 01:04:08,923 Врати нас у цркву. 688 01:04:09,002 --> 01:04:10,924 Већ сам у цркви. 689 01:04:12,744 --> 01:04:14,344 ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 690 01:04:14,507 --> 01:04:17,396 Хеј, хеј. Шта сам пропустио? 691 01:04:20,477 --> 01:04:21,186 О мој боже! 692 01:04:21,281 --> 01:04:27,258 <и> Имам сунце по облачном дану. 693 01:04:29,322 --> 01:04:31,916 Погледај мог дечака. 694 01:04:31,991 --> 01:04:37,453 <и> Кад је напољу хладно, Осећам се као у мају. 695 01:04:38,732 --> 01:04:41,166 То је моје дете. 696 01:04:41,234 --> 01:04:48,942 <и> Претпостављам да се питате због чега се осећам овако. 697 01:04:49,042 --> 01:04:52,933 <и> Моја девојка. 698 01:04:53,012 --> 01:04:56,800 <и> Говорим о мојој девојци. - Моја девојка. 699 01:04:57,016 --> 01:05:04,846 <и> Имам толико меда да ми пчеле завиде. 700 01:05:07,394 --> 01:05:14,857 <и> Имам лепшу песму од птица на дрвету. 701 01:05:15,902 --> 01:05:18,575 <и> Претпостављам да се питате. 702 01:05:18,905 --> 01:05:20,623 Ту је твој тата. 703 01:05:20,707 --> 01:05:22,800 <и> Због чега се осећам овако. 704 01:05:22,876 --> 01:05:25,049 Тако лепо певају! 705 01:05:25,145 --> 01:05:29,323 <и> Моја девојка. 706 01:05:29,416 --> 01:05:33,556 <и> Говорим о мојој девојци. - Моја девојка. 707 01:06:01,948 --> 01:06:08,960 <и> Не треба ми новац. Ни богатство ни слава. 708 01:06:11,057 --> 01:06:17,734 <и> Имам сво богатство душо шта један човек може да постигне. 709 01:06:19,699 --> 01:06:24,796 <и> Претпостављам да се питате. 710 01:06:24,871 --> 01:06:29,615 <и> Због чега се осећам овако. 711 01:06:29,709 --> 01:06:31,961 <и> Моја девојка. 712 01:06:32,045 --> 01:06:37,609 <и> Говорим о мојој девојци. - Моја девојка. 713 01:06:39,686 --> 01:06:45,273 <и> Имам сунце по облачном дану. Кад сам са својом девојком. 714 01:06:45,358 --> 01:06:51,115 <и> Осећам се као Маи када сам са својом девојком. 715 01:06:51,197 --> 01:06:54,052 <и> Говорим о... говорим о... Говорим о мојој девојци. 716 01:08:02,702 --> 01:08:05,546 То је превише. 717 01:08:07,907 --> 01:08:10,216 <и> Успех нам је донео више од што смо очекивали. 718 01:08:10,276 --> 01:08:15,010 <и> Радили смо нон-стоп. Пробе, снимања, турнеје. 719 01:08:15,014 --> 01:08:19,075 <и> Да не причам о радио промоцијама, новине и сликарство. 720 01:08:19,152 --> 01:08:23,088 <и> Зато смо били срећни што смо мало хајде да се опустимо на Мотовн пикнику. 721 01:08:26,626 --> 01:08:28,878 Види ово. 722 01:08:28,962 --> 01:08:34,902 <и> Ко год да је рекао да те успех чини мушкарцем какав си ти, мора да је мислио на Давида. 723 01:08:35,001 --> 01:08:39,176 <и> Зато што је постајао неко ко нико од нас није могао да препозна. 724 01:08:39,238 --> 01:08:44,834 Смешно је како се појављује овде, а није на проби. - Ко је тај лик са њим? 725 01:08:44,911 --> 01:08:49,833 Не знам, можда његов возач. - Не, мора да је његов батлер. 726 01:08:49,916 --> 01:08:55,259 Добро дошли на гозбу. - Хеј, Давиде. - Здраво свима. 727 01:08:55,355 --> 01:08:59,348 Гђице Террелл, изгледате прелепо као и увек. - И ти, душо. 728 01:08:59,425 --> 01:09:01,347 гђице Террелл. 729 01:09:01,427 --> 01:09:03,349 Хеј, Тами. - Како си? 730 01:09:03,429 --> 01:09:05,613 Шта има, мали? 731 01:09:05,698 --> 01:09:09,712 Гђице Террелл, како сте? - Душо, идем да поједем нешто. Хоћеш нешто? 732 01:09:09,713 --> 01:09:11,124 Ништа. Немојте дуго. 733 01:09:13,272 --> 01:09:17,060 Хоћеш ли повести Ламонта на трчање? у врећама као што си обећао? 734 01:09:17,143 --> 01:09:22,816 Трка у смећу као што је обећано. Трка у врећама. - Идемо. 735 01:09:24,984 --> 01:09:27,691 Надам се да ћеш победити. 736 01:09:27,754 --> 01:09:34,384 како ти је драго што сам те коначно упознао. Ја сам Флинн. - Флинн, ок. 737 01:09:35,628 --> 01:09:38,984 драго ми је. Ја сам Флинн. - Ко Флинн? 738 01:09:39,065 --> 01:09:41,556 Само Флинн. 739 01:09:41,634 --> 01:09:43,625 Флин је мој човек. 740 01:09:45,371 --> 01:09:47,578 Уживате у пикнику? 741 01:09:48,975 --> 01:09:51,569 Иди по ту кучку. - У реду. 742 01:09:58,875 --> 01:10:00,140 Давиде. - Хеј, хеј, хеј! 743 01:10:00,305 --> 01:10:04,746 Давиде, можемо ли попричати на минут? - Да. О чему? 744 01:10:04,824 --> 01:10:09,500 Па, да почнемо са пробама. И о Тами. - О Тами? 745 01:10:09,562 --> 01:10:14,531 Да. - Шта је са Тами? - Зашто не би ишли мало лакше са њом? 746 01:10:14,600 --> 01:10:17,672 шта да радим? Да јој дозволим да флертује сваки лик овде у парку? 747 01:10:17,770 --> 01:10:20,227 Знаш какве су жене. Само тражим мало пажње. 748 01:10:20,306 --> 01:10:26,879 Не верујем ниједној жени. - Можда би јој могао показати поштовање. 749 01:10:27,213 --> 01:10:32,007 Сви сте ви мамини дечаци. Не знаш ништа ни о мени ни о женама. 750 01:10:32,085 --> 01:10:35,589 Извините. 751 01:10:44,997 --> 01:10:47,454 Шта има, Давиде? 752 01:10:47,533 --> 01:10:49,455 Како иде? - Није лоше. 753 01:10:49,535 --> 01:10:52,459 Хајдемо одавде. - Где идемо? 754 01:10:54,674 --> 01:10:56,926 Тек смо стигли, Давиде. 755 01:10:59,479 --> 01:11:02,109 Покушаваш да ме осрамотиш пред свим овим људима. 756 01:11:07,653 --> 01:11:11,646 Јесте ли видели то? - Да. 757 01:11:14,794 --> 01:11:21,403 <и> Знам да желиш да ме оставиш, али одбијам да те пустим. 758 01:11:21,634 --> 01:11:29,560 <и> Ако морам да вас молим за саосећање, Немам ништа против јер ми толико значиш. 759 01:11:29,642 --> 01:11:33,271 <и> Нисам баш поносан што молим и ти то знаш. 760 01:11:33,346 --> 01:11:36,975 Како волим да радим тај потез. - Да, човече. 761 01:11:37,049 --> 01:11:38,903 Хеј момци, како сте? 762 01:11:41,454 --> 01:11:43,126 Поштујемо једни друге. 763 01:11:45,792 --> 01:11:48,795 Флинн, или како год да се зовеш. 764 01:11:49,162 --> 01:11:52,268 Требао би ићи. 765 01:11:58,938 --> 01:12:03,999 У реду, Даве. Оставићу ти мало сунца. 766 01:12:04,076 --> 01:12:06,385 Зашто не понесеш то сунце са собом? 767 01:12:13,519 --> 01:12:16,807 Можемо бити пријатељи. Добри пријатељи. 768 01:12:23,729 --> 01:12:28,518 Друже, ми само бичемо и бичемо, зар не? 769 01:12:28,601 --> 01:12:32,892 Мислим да не могу бити боље. - Не видим то тако. 770 01:12:32,972 --> 01:12:35,031 зар не? Како то? 771 01:12:38,344 --> 01:12:40,835 Број један, пропустили сте веома озбиљан састанак. 772 01:12:40,913 --> 01:12:44,337 О свим тим сесијама и пробама да и не говорим Нећу ни да почнем. 773 01:12:44,550 --> 01:12:52,706 Вероватно због овог срања дижеш нос. - Можда ми не требају пробе као некима. 774 01:12:52,925 --> 01:12:57,580 Давиде, не може бити овако. - Шта имаш да кажеш, Блу? 775 01:12:59,699 --> 01:13:03,925 "Тако је, Отисе. Шта год кажеш, Отисе." - Давиде, урадићемо то овако. 776 01:13:04,003 --> 01:13:06,858 Или ћеш то да поправиш... 777 01:13:08,107 --> 01:13:09,825 Или ћемо те пустити. 778 01:13:11,410 --> 01:13:15,835 Блу, да ли се слажеш са овим? 779 01:13:17,116 --> 01:13:21,258 Недостајаћеш ми, али не ако повредиш групу. - Повређујем ли групу? 780 01:13:21,259 --> 01:13:25,742 Ја сам најбоља ствар која се десила овој проклетој групи. - Нико није већи од групе. 781 01:13:25,825 --> 01:13:28,953 Сви сте глупи. 782 01:13:29,028 --> 01:13:31,121 Ја сам тај који продаје плоче. 783 01:13:31,197 --> 01:13:35,383 Људи долазе да ме виде. - Људи долазе да виде Искушења. 784 01:13:35,468 --> 01:13:40,422 Нико неће доћи да те види, Отисе. Волео бих да можеш да певаш као ја. 785 01:13:40,506 --> 01:13:45,193 Али не можеш. Јер постоји само један Давид Руффин. 786 01:13:45,278 --> 01:13:47,496 Без њега... 787 01:13:47,580 --> 01:13:51,755 Група може да тражи само некога сличног Дејвиду Руфину. 788 01:13:51,817 --> 01:13:55,173 У ствари, размишљао сам. 789 01:13:55,254 --> 01:14:00,316 Требало би да позовемо групу „Дејвид Рафин и искушења“. 790 01:14:00,393 --> 01:14:06,388 Да. Звучи ми добро. Молићеш ме да не идем. 791 01:14:06,465 --> 01:14:10,788 <и> Одбијам да те пустим! 792 01:14:10,870 --> 01:14:12,804 Да. 793 01:14:12,905 --> 01:14:16,341 Давид Руффин и Тхе Темптатионс. 794 01:14:18,878 --> 01:14:21,654 шта кажеш? 795 01:14:25,618 --> 01:14:27,609 То се неће десити. 796 01:14:27,687 --> 01:14:31,373 Онда идем. 797 01:14:33,693 --> 01:14:35,513 Пријатељи. 798 01:14:35,594 --> 01:14:40,590 Људи, знате да се само шалим? Знаш ме, увек се шалим. 799 01:14:40,666 --> 01:14:47,522 Хајде момци. Сада смо успешни. Превише си крут. Опустите се и уживајте. 800 01:14:47,606 --> 01:14:52,937 Видимо се на проби. Доћи ћу на време. Ја ћу доћи пре свих вас. 801 01:14:54,747 --> 01:14:57,773 ћао. Хвала што сте били тамо. 802 01:15:00,920 --> 01:15:03,548 Они су ми веровали. 803 01:15:07,026 --> 01:15:12,207 Говорим о прекидачу, господо. Излазнице. Говорим о проширењу наших хоризоната. 804 01:15:12,264 --> 01:15:17,122 О извођењу вас пред белом публиком. 805 01:15:17,203 --> 01:15:22,999 Довео сам некога из Лос Анђелеса. Он ће бити менаџер за вас и Суприме. 806 01:15:23,075 --> 01:15:26,829 Ребека, пошаљи Шелију, молим те. Хвала. 807 01:15:26,912 --> 01:15:32,020 Шта ће он да уради? - Нека ти он сам каже. 808 01:15:33,352 --> 01:15:38,323 Господо, поздравите свог новог менаџера. Аутор Шели Бергер. 809 01:15:40,459 --> 01:15:43,110 Одлази. - Схелли. - Задовољство ми је. 810 01:15:43,195 --> 01:15:47,716 Мелвине. - Како иде? Паул, Еддие. 811 01:15:47,800 --> 01:15:50,837 Ја сам велики фан, ви момци. 812 01:15:50,903 --> 01:15:55,078 Давид се не осећа добро. Није могао доћи данас. 813 01:15:58,477 --> 01:16:00,604 Схелли, зашто не објасниш план момцима? 814 01:16:00,679 --> 01:16:08,371 План, господо, ће вас одвести до свих великих ТВ емисија. Ваши лични специјалитети, Лас Вегас и Копакабана. 815 01:16:08,454 --> 01:16:16,965 Како ћеш то урадити? - Г. Горди је одобрио обилазак Супримс и снимићемо нови албум. Са стандардима. 816 01:16:17,063 --> 01:16:20,408 Стандарди? - Говоримо о правом америчком белом стилу. 817 01:16:20,466 --> 01:16:27,793 Берт Бахарас, човек канала, Хенри Манчини. - Шта албум треба да ради? Осим што нервира наше навијаче. 818 01:16:27,873 --> 01:16:33,234 Води нас до Копакабане, Поле. И то отвара врата свему другом. 819 01:16:33,312 --> 01:16:37,815 Ово ми звучи као много новца. - Слушајте, момци. Ово је велики корак за вас. 820 01:16:37,883 --> 01:16:45,182 Исто за Мотовн. - Шта није у реду са овим што сада радимо? 821 01:16:45,183 --> 01:16:48,847 Ми смо највећи... - Највећа црна група у послу. 822 01:16:48,848 --> 01:16:52,596 Шта није у реду са тим? - Ништа. 823 01:16:52,665 --> 01:17:00,795 Говоримо о највећој групи. Период. Највећа група на свету. 824 01:17:04,910 --> 01:17:07,333 шта ти мислиш? 825 01:17:07,413 --> 01:17:10,871 У овом тренутку, мислим да није важно шта ја мислим. 826 01:17:10,950 --> 01:17:15,545 Горди каже да ће уложити много новца у ово. - Није у питању новац. 827 01:17:15,621 --> 01:17:19,341 Наша музика, то смо ми. 828 01:17:19,425 --> 01:17:21,347 Радио нас је створио. 829 01:17:21,427 --> 01:17:24,806 Да ли стварно мислите да ће неко стајати по страни продане душе? - Хајде, човече. 830 01:17:27,566 --> 01:17:30,535 Зашто му не даш шансу? 831 01:17:39,545 --> 01:17:44,836 <и> Албум "Меллов Муд" је урадио оно што је требало да уради. Довео нас је на Копакабану. 832 01:17:44,917 --> 01:17:46,839 <и> Барем већина нас. 833 01:17:48,305 --> 01:17:51,949 Где је дођавола Рафин? - Реци ми, јер ја не знам. 834 01:17:52,024 --> 01:17:56,515 Блу, колико нам је времена остало? - Два минута. - Ово постаје досадно. 835 01:17:56,595 --> 01:17:59,052 Одлази. 836 01:17:59,131 --> 01:18:01,736 Мелвине, момци. 837 01:18:01,800 --> 01:18:04,519 Где је Давид, Флинн? - Морамо да разговарамо. 838 01:18:04,603 --> 01:18:09,676 Не, не морамо да разговарамо са тобом. - Можда и раније. - Пре чега? 839 01:18:09,775 --> 01:18:14,121 Пре него што сам постао Давидов менаџер. - Менаџер? о чему причаш? 840 01:18:14,122 --> 01:18:19,820 где је он? - Слажем се да будем 'Давид Руффин и Темтејшнси' и биће овде. 841 01:18:20,052 --> 01:18:24,761 Реци Давиду да ћемо наступити са или без њега. 842 01:18:26,659 --> 01:18:31,921 Да ли то значи не? - То значи 'излази или ћеш бити избачен'. 843 01:18:34,800 --> 01:18:37,394 У реду. 844 01:18:37,836 --> 01:18:41,382 То је то. Мука ми је од његовог срања. - Знам, знам. 845 01:18:41,440 --> 01:18:44,227 Имамо превише тога. Треба нам Давид. 846 01:18:44,310 --> 01:18:46,016 ста? 847 01:19:06,365 --> 01:19:10,859 <и> Никада нисам срео девојку која учинила је да се осећам као ти. 848 01:19:13,138 --> 01:19:19,431 <и> Када ме питају ко стари моји снови, Ја кажем да си ти. 849 01:19:23,716 --> 01:19:26,355 <и> Пази, душо, јер долазим. 850 01:19:26,418 --> 01:19:32,777 <и> Доносим ти љубав која је искрена. Зато се спремите. Сачувај. 851 01:19:32,958 --> 01:19:40,280 <и> Покушаћу да водим љубав са тобом. Зато се спремите. Спреми се јер долазим. 852 01:19:42,635 --> 01:19:44,580 <и> На путу сам до тебе. 853 01:19:47,206 --> 01:19:49,515 <и> Доносим ти љубав која је искрена. Зато се спремите. Сачувај. 854 01:19:53,379 --> 01:19:56,234 <и> Покушаћу да водим љубав са тобом. Зато се спремите. Спреми се јер долазим. 855 01:20:20,873 --> 01:20:25,130 Хвала. Хвала. Хвала вам пуно. 856 01:20:25,210 --> 01:20:28,168 Ја сам Давид Руффин а ово су Искушења. 857 01:20:49,868 --> 01:20:53,964 <и> Твоја љубав бледи, осећам да бледи. 858 01:20:54,039 --> 01:20:58,191 <и> Жено, нестани од мене. 859 01:20:58,277 --> 01:21:06,585 <и> Зато што је твој додир постао тако хладан. Као да неко други контролише твоју душу. 860 01:21:06,652 --> 01:21:14,191 <и> Лагао сам себе колико сам могао. Осећам присуство другог човека. 861 01:21:14,293 --> 01:21:18,584 <и> Ту је кад изговориш моје име. То није исто. 862 01:21:18,664 --> 01:21:22,805 <и> Ох душо, губим те. 863 01:21:22,868 --> 01:21:30,130 <и> У ваздуху је. Има га свуда. Ох душо, губим те. 864 01:21:33,712 --> 01:21:37,705 <и> Кад те погледам у очи. 865 01:21:37,783 --> 01:21:40,991 <и> Видим одраз лица. 866 01:21:41,053 --> 01:21:50,718 <и> Повређен сам, сломљен и забринут, девојко. Јер то лице више није моје. 867 01:21:50,730 --> 01:21:53,151 <и> Види се на твом лицу. Неко заузима моје место. 868 01:21:53,232 --> 01:21:56,861 <и> Губим те. 869 01:21:56,935 --> 01:22:05,382 <и> Јако се трудиш да сакријеш празнину унутра. Ох душо, губим те. 870 01:22:06,612 --> 01:22:10,930 <и> Не желим да те изгубим. Не желим да те изгубим, душо. 871 01:22:20,993 --> 01:22:28,700 <и> Осећам када се љубимо да недостаје нежности. Ох девојко, губим те. 872 01:22:28,801 --> 01:22:36,524 <и> Осећам то у костима, за неколико дана те неће бити. Ох душо, губим те. 873 01:22:36,608 --> 01:22:41,465 <и> Ох, душо. Шта се десило са љубав коју смо делили? 874 01:22:41,547 --> 01:22:43,469 <и> Губим те. 875 01:22:43,549 --> 01:22:46,609 <и> Губим те. 876 01:22:51,924 --> 01:22:56,515 Јесте ли видели кад су сви устали и викали 'То, Давиде! То, Давиде!? 877 01:22:56,595 --> 01:23:01,748 Требало је да им видиш лица кад сам им рекао Ја сам менаџер господина Рафина и он неће наступити. 878 01:23:01,834 --> 01:23:06,506 Умало да се упишаше! - Отисово лице? - Јадно. 879 01:23:06,572 --> 01:23:08,927 Чак си био и разуман. 880 01:23:09,007 --> 01:23:11,157 Мартха Реевес и Ванделес? 881 01:23:11,243 --> 01:23:13,643 Смокеи Робинсон и чуда. - Наравно да не! 882 01:23:13,745 --> 01:23:16,817 Јуниор Валкер и Алл Старс. - Давид Руффин и... 883 01:23:16,882 --> 01:23:20,841 Како су се звали? 884 01:23:20,919 --> 01:23:23,955 Давид је у прошлости. - Чекај мало. Размисли о томе. 885 01:23:23,955 --> 01:23:26,049 Да размислим о томе? Сабери се, Мел. 886 01:23:27,526 --> 01:23:32,681 Немојте се заглавити. - Види, Давид је велики проблем. 887 01:23:32,764 --> 01:23:34,664 Избачен је. 888 01:23:34,733 --> 01:23:37,224 Не радимо тако ствари. Морамо да гласамо. 889 01:23:39,404 --> 01:23:46,784 У реду. Гласам да испадне. - Гласам за останак. Пољак? 890 01:23:46,879 --> 01:23:50,064 Ја кажем... кажем да испада. 891 01:23:50,148 --> 01:23:54,009 Онда је испао. - Мел није гласао. 892 01:23:58,023 --> 01:24:04,170 Само напред. Реци им, Мел. - Нисам баш сигуран. То је велики корак. 893 01:24:04,263 --> 01:24:06,800 Покренули смо групу. Не смемо дозволити да нас то сломи. 894 01:24:06,899 --> 01:24:10,084 Не кажем да није зезнуо ствар, ок? 895 01:24:10,168 --> 01:24:14,241 Али Давид је увек био Давид. Ви то знате. 896 01:24:14,339 --> 01:24:17,740 Нити га брига за било кога осим за Давида. 897 01:24:17,843 --> 01:24:24,572 Заврши проклето гласање, Меле. Остати или одустати? 898 01:24:35,761 --> 01:24:37,752 Давиде. 899 01:24:40,032 --> 01:24:42,523 Молим вас прочитајте ово. 900 01:24:44,603 --> 01:24:46,594 Шта...? 901 01:24:47,606 --> 01:24:50,029 Јеси ли луд? - Жао ми је. 902 01:24:50,108 --> 01:24:55,033 Ви сте идиоти. Не дирај ме. Ти си ништа без мене. 903 01:24:55,113 --> 01:24:58,605 Ја сам те створио. Не можеш ме отпустити. 904 01:25:00,252 --> 01:25:03,813 чујеш ли ме Чујеш ли ме?! 905 01:25:03,889 --> 01:25:06,961 Не можеш да ме третираш овако! 906 01:25:10,629 --> 01:25:13,154 Незахвални кучкини синови! 907 01:25:58,944 --> 01:26:01,629 Шта сад? 908 01:26:19,765 --> 01:26:22,393 Фокс театар - 1968 909 01:26:32,177 --> 01:26:35,738 Господе, настави да нас просветљујеш својом љубављу. 910 01:26:35,814 --> 01:26:41,675 И настави да благосиљаш брата Дениса који нас је уздигао више него икад. 911 01:26:42,788 --> 01:26:44,915 Амин. - Амин. 912 01:26:44,990 --> 01:26:48,278 Јесте ли спремни за разбијање? - Апсолутно. 913 01:26:48,360 --> 01:26:50,931 Теме заувек? 914 01:26:52,798 --> 01:26:54,395 Теме заувек. 915 01:26:54,396 --> 01:26:58,493 <и> Денис Едвардс, наш стари пријатељ из групе Цонтоурс, заменио Давид Руффин. 916 01:26:58,570 --> 01:27:03,461 <и> Био је сјајан певач и много мањи проблем од Давида. 917 01:27:42,080 --> 01:27:49,958 <и> Моје детињство није било тако лепо. Рођен сам и одрастао у сиромашном делу града. 918 01:27:50,055 --> 01:27:54,196 <и> Нас десет је спавало у једној соби. Нисмо имали хране и места за спавање. 919 01:27:57,462 --> 01:28:00,056 <и> Времена су била тешка. 920 01:28:00,132 --> 01:28:03,772 <и> Требао ми је неко да ме опусти. 921 01:28:05,637 --> 01:28:08,595 <и> Добро ми иде, на Цлоуд 9. 922 01:28:10,909 --> 01:28:13,616 <и> Слушајте шта ћу вам рећи о Цлоуд 9. 923 01:28:18,383 --> 01:28:21,557 <и> Можете бити шта год желите. 924 01:28:21,653 --> 01:28:25,760 <и> Немате никакву одговорност. 925 01:28:25,824 --> 01:28:29,715 <и> Сваки човек, сваки човек је слободан. 926 01:28:29,795 --> 01:28:33,720 <и> Ти си милион миља од стварности. 927 01:28:46,411 --> 01:28:52,925 <и> Слободни сте као птица у лету. - Нема разлике између дана и ноћи. 928 01:28:52,984 --> 01:29:01,106 <и> То је свет љубави и хармоније. - Ти си милион миља од стварности. 929 01:29:13,438 --> 01:29:20,094 <и> Можете бити шта год желите. - Немате одговорност. 930 01:29:20,178 --> 01:29:24,080 <и> Сваки човек, сваки човек је слободан. 931 01:29:31,890 --> 01:29:35,246 <и> Публика је волела сваку песму певали смо те вечери. 932 01:29:36,461 --> 01:29:39,487 Хвала. Хвала. 933 01:29:39,564 --> 01:29:43,159 Лепо је вратити се кући. У Детроит. 934 01:29:44,235 --> 01:29:46,762 Где је све почело. 935 01:29:46,838 --> 01:29:49,500 Детроит! 936 01:29:49,574 --> 01:29:52,225 Пре него што вам пожелимо лаку ноћ... 937 01:29:53,573 --> 01:29:56,635 Певаћемо вам песму од које сте направили велики хит. 938 01:29:57,249 --> 01:29:59,171 И ја тебе волим. 939 01:30:02,854 --> 01:30:09,099 <и> Знам да желиш да ме оставиш, али одбијам да те пустим. 940 01:30:09,160 --> 01:30:16,165 <и> Ако треба да вас молим за саосећање, Немам ништа против јер ми толико значиш. 941 01:30:16,268 --> 01:30:24,811 <и> Нисам превише поносан да молим и ти то знаш. Молим те, не остављај ме, девојко. 942 01:30:24,910 --> 01:30:32,154 <и> Нисам превише поносан да молим, душо. Молим те, не остављај ме, девојко. 943 01:30:32,217 --> 01:30:40,443 <и> Чуо сам да је човек плакао пола човека без осећаја поноса. 944 01:30:40,525 --> 01:30:48,952 <и> Али ако морам да плачем да те држим, Не смета ми ако те задржи. 945 01:30:49,034 --> 01:30:54,805 <и> Нисам превише поносан да молим, душо. Молим те, не остављај ме, девојко. 946 01:30:56,906 --> 01:31:04,486 <и> Нисам превише поносан да молим, душо. Молим те, не остављај ме, девојко. 947 01:31:04,582 --> 01:31:09,645 <и> Имам љубав тако дубоко у свом срцу, и сваким даном све више расте. 948 01:31:12,891 --> 01:31:21,707 <и> Не стидим се да те зовем и преклињем, ако ће те држати подаље од врата. 949 01:31:21,900 --> 01:31:26,755 <и> Нисам превише поносан да молим и ти то знаш. Молим те, не остављај ме, девојко. 950 01:31:28,907 --> 01:31:37,062 <и> Нисам превише поносан да молим, душо. Молим те, не остављај ме, девојко. 951 01:31:49,794 --> 01:31:53,634 Јеси ли полудео? пребићу те. - Чујете ли? чујеш ли?? 952 01:31:53,635 --> 01:31:56,236 <и> Више! Више! 953 01:31:56,334 --> 01:31:59,428 Вратио сам се. Борио сам се против тог срања. - Рекао сам ти да је чист. 954 01:31:59,504 --> 01:32:03,907 не занима ме. - Чист сам, човече. Зар не видиш? 955 01:32:03,975 --> 01:32:06,285 Чисто је. Слушај га. 956 01:32:07,379 --> 01:32:10,416 Реци ми да сам поново у групи, човече. Реци да сам се вратио у групу. 957 01:32:10,482 --> 01:32:13,568 Више нисте у овој групи. Зар не разумеш? Упрскао си. 958 01:32:13,569 --> 01:32:18,372 Публика је подивљала када је био на сцени. - Он је тај који је упрскао, Корн. 959 01:32:19,290 --> 01:32:23,260 Поле. Корне. Плаво, душо. 960 01:32:23,328 --> 01:32:27,446 Само молим за још једну шансу. Хајде. 961 01:32:27,532 --> 01:32:32,071 Давиде, жао ми је, али мораш да идеш. - Излази или ћеш бити изведен. 962 01:32:32,170 --> 01:32:36,277 не идем нигде. Рекао си да сам Темп заувек. Шта је са тим обећањем? 963 01:32:36,341 --> 01:32:39,026 Више ниси Темптејшн! 964 01:32:39,110 --> 01:32:41,567 Без мене ниси исти! 965 01:32:41,646 --> 01:32:45,709 Да? Нисмо исти, али смо номиновани за Греми. - То је моје. 966 01:32:45,795 --> 01:32:48,855 Не! 'Цлоуд 9' није ваш. То је Денисов глас. 967 01:32:48,953 --> 01:32:50,307 Давиде! 968 01:32:50,443 --> 01:32:53,413 Схелли, реци им. Реци им да није исто без мене. 969 01:32:53,625 --> 01:32:56,628 Покажите г. Рафину, где је излаз? 970 01:33:01,299 --> 01:33:07,803 Хајде, човече. Реци им да није исто без мене. Реци им. Он није ја. Не Давид Руффин. 971 01:33:07,906 --> 01:33:09,221 Водите га одавде. 972 01:33:09,222 --> 01:33:15,829 Без Дејвида Руфина, ти си ништа! Темпс без Дејвида Руфина су лажни! 973 01:33:15,914 --> 01:33:19,873 чујеш ли ме? Без мене си лажан! 974 01:33:22,654 --> 01:33:27,974 Правиш велику грешку, Отисе. - Нико није већи од групе. Запамтите то. 975 01:33:45,910 --> 01:33:48,094 Јеси ли успео? 976 01:33:48,446 --> 01:33:50,266 А сада забава! - Забава, да! 977 01:33:53,551 --> 01:33:56,873 Хејс и ја смо скочили када смо чули на ТВ-у: 978 01:33:56,955 --> 01:33:59,583 „Најбоље РнБ перформансе... 979 01:33:59,657 --> 01:34:03,252 Искушења“. 980 01:34:03,695 --> 01:34:05,902 Слушајте сви. Барри Горди зове из Калифорније. 981 01:34:06,331 --> 01:34:08,686 Мама, ја ћу преузети. 982 01:34:10,766 --> 01:34:13,726 Берри. Берри! 983 01:34:13,938 --> 01:34:17,339 Барри каже да му је жао што је пропустио забаву и да је веома поносан на нас. 984 01:34:17,442 --> 01:34:20,559 Волимо те, Барри. - Волимо те. 985 01:34:20,645 --> 01:34:22,829 Да, да. Знаш да те волимо. 986 01:34:22,914 --> 01:34:25,599 Да, каснимо неколико недеља. 987 01:34:25,683 --> 01:34:28,743 Група је јача него икад. У реду. 988 01:34:28,820 --> 01:34:33,545 Паул, душо. - Шта је то? - Молим те, престани. 989 01:34:33,625 --> 01:34:36,526 Зашто то не оставиш на неко време, душо? - Желим да наздравим. 990 01:34:37,628 --> 01:34:42,406 Ок, наздрави. - Заборављам због тебе. 991 01:34:42,467 --> 01:34:47,389 Да, да. За Хејса и маму Роуз. Хоћеш да наздравиш њих двоје? 992 01:34:47,472 --> 01:34:49,622 Да, желим да им наздравим. - Одлично. 993 01:34:49,707 --> 01:34:52,665 Хејсу и мами Роуз, то је ово омогућило. 994 01:34:54,746 --> 01:34:56,896 Живели. Тако је. 995 01:34:56,981 --> 01:34:59,609 Паул, мислим... - Слушај ме, да ти кажем нешто. 996 01:34:59,684 --> 01:35:03,778 Остави ме на миру. У реду? 997 01:35:09,027 --> 01:35:13,201 Хеј, Мелвине. Слушај. 998 01:35:17,468 --> 01:35:27,566 <и> Моје је и не можеш га узети. Све док имам љубави. 999 01:35:30,215 --> 01:35:38,926 <и> Први пут у животу, Имам некога коме сам потребан. 1000 01:35:45,997 --> 01:35:53,857 <и> По први пут могу рећи. Моје је и не можеш га узети. 1001 01:35:56,941 --> 01:36:02,163 <и> Докле год знам да имам љубав, успећу. 1002 01:36:04,249 --> 01:36:14,241 <и> По први пут осећам да постоји неко чуо моју молбу. 1003 01:36:22,900 --> 01:36:24,151 Душо, душо! 1004 01:36:26,204 --> 01:36:30,473 У реду је. Идемо кући. - Не могу док не завршим песму. 1005 01:36:30,474 --> 01:36:35,235 Правиш сцену. - Правиш сцену? Шта мислиш како правим сцену? 1006 01:36:35,313 --> 01:36:38,157 Повређујеш ме. - Паул, пусти је, ок? 1007 01:36:38,216 --> 01:36:41,663 Склањај руке са ње. - Немој да нас срамотиш. - Срамота? 1008 01:36:41,664 --> 01:36:44,876 Не могу да певам песму у маминој кући? 1009 01:36:44,956 --> 01:36:47,459 Хеј, Еддие. Склони се. - Слушај, човече. 1010 01:36:47,525 --> 01:36:50,995 Певао сам ово на националној телевизији. Зашто и ја не могу да идем код маме? 1011 01:36:51,095 --> 01:36:54,201 Мама, могу ли да је отпевам? - Пољак. Поле. 1012 01:36:54,265 --> 01:36:56,916 Мама, могу ли... певао сам... 1013 01:36:57,001 --> 01:36:59,720 Водите га одавде! - Пољак! 1014 01:37:05,343 --> 01:37:07,994 У реду је, душо. 1015 01:37:20,291 --> 01:37:23,215 Бар смо заједно урадили нешто добро. 1016 01:37:23,294 --> 01:37:25,854 Могао си да оставиш овде вечерас. 1017 01:37:25,930 --> 01:37:30,082 Отисе, колико дуго је Пол овакав? 1018 01:37:30,168 --> 01:37:33,387 Чини се да је постепено ишао тим путем. 1019 01:37:33,471 --> 01:37:36,531 И он је тај који никада не би попио пиће. 1020 01:37:38,176 --> 01:37:42,647 шта ћеш да радиш? - Волео бих да знам. 1021 01:37:44,615 --> 01:37:47,072 Мама, хајде. 1022 01:37:54,525 --> 01:37:57,915 само... - Ламонт! 1023 01:37:57,995 --> 01:38:00,714 Дођи и поздрави се са оцем. 1024 01:38:00,798 --> 01:38:04,222 <и> Јосепхине и ја смо били одвојено на неко време. 1025 01:38:04,302 --> 01:38:08,659 <и> Дала је до знања да се нећемо помирити сваки пут кад сам је видео. 1026 01:38:08,740 --> 01:38:12,130 Чувај се. Хајде да се тркамо. 1027 01:38:16,714 --> 01:38:22,350 Оно што видимо овде је ерозија, што објашњава бол и слабо кретање. 1028 01:38:22,353 --> 01:38:25,056 <и> И овде видимо спајање костију што такође ствара проблем. 1029 01:38:27,658 --> 01:38:34,553 Укратко, ако не скинете ципеле за плес, мораћете да нађете некога да вас прошета. 1030 01:38:34,632 --> 01:38:37,021 Чујеш ли ме, Мелвине? 1031 01:38:37,101 --> 01:38:45,024 Мама је пазила на мене сваки дан а ја сам ипак завршио са артритисом. 1032 01:38:45,109 --> 01:38:50,171 Али сналазим се са тим. - Не са кортизоном. 1033 01:38:50,248 --> 01:38:55,502 Та ствар није лек. То само ублажава симптоме. 1034 01:38:55,586 --> 01:38:58,111 Зар то не желимо, докторе? - Не. 1035 01:38:58,189 --> 01:39:03,047 Ако наставите да удвостручујете своје дозе, артритис ће бити најмања ваша брига. 1036 01:39:06,431 --> 01:39:12,023 Да ли сте икада били део нечег већег од тебе? То је сјајна ствар, докторе. 1037 01:39:12,103 --> 01:39:14,571 Вашем телу је потребан одмор. 1038 01:39:16,340 --> 01:39:18,524 Да. 1039 01:39:18,609 --> 01:39:24,808 Не могу да се одморим, па ми дај ињекцију. - Говорим ти као твој доктор. Преузимаш много ризика. 1040 01:39:26,245 --> 01:39:28,807 Не могу да размишљам о томе сада. Само ми дај ињекцију. 1041 01:39:28,886 --> 01:39:32,982 А када ћеш моћи да размишљаш? - Само ми дај ињекцију. 1042 01:39:33,057 --> 01:39:34,075 молим те. 1043 01:39:45,002 --> 01:39:49,508 <и> Имају некога ко пева блуз, говоре о отплати неког дуга. 1044 01:39:49,574 --> 01:39:53,101 <и> Људи ходају и рецитују поезију. 1045 01:39:53,177 --> 01:39:58,164 <и> Вришти гитаре и хиљаду светла у боји. 1046 01:39:58,249 --> 01:40:02,674 <и> Момци, кажем вам да је ово место без преседана. 1047 01:40:02,753 --> 01:40:07,329 <и> Можете имати своје богатство. Можете открити сврху душе. 1048 01:40:07,391 --> 01:40:10,360 <и> Гарантујем да ће вам се свидети ово место. Да знаш. 1049 01:40:10,461 --> 01:40:13,180 <и> Одмах је иза угла. Преко пута. 1050 01:40:16,033 --> 01:40:20,078 <и> Момци, говорим вам о... 'У психоделичну кабину'. 1051 01:40:45,630 --> 01:40:48,406 Поле! 1052 01:40:53,037 --> 01:40:58,293 То је била катастрофа. - Да, Схелли, знамо. 1053 01:40:58,376 --> 01:41:02,067 Следећи наступ је за 45 минута. Нема шансе да ће бити спреман. - Биће спреман. 1054 01:41:02,068 --> 01:41:06,704 Одвикавање од алкохола није брзо решење. Знаш шта морамо да урадимо, Отисе. 1055 01:41:06,784 --> 01:41:11,608 Не. Ако Пол не наступи, нећу ни ја. 1056 01:41:11,689 --> 01:41:14,408 Искушења су позната по својој прецизности. Не знам шта је то било. 1057 01:41:14,492 --> 01:41:18,337 Шта ти је то, Схелли? Ниси на сцени. - Као да јесам, Еддие. 1058 01:41:18,429 --> 01:41:24,141 Господин Горди ме сматра одговорним за све што се дешава тамо се дешава. - Ја сам одговоран за Поло. 1059 01:41:24,201 --> 01:41:28,319 Је ли тако, Еддие? Где си био када је он пио? 1060 01:41:29,440 --> 01:41:32,830 Рекао сам своје. Не наступам без Пола. 1061 01:41:36,547 --> 01:41:41,805 Реци им да пригуше светла на стубу. Рицхарде, морам разговарати с тобом. 1062 01:41:58,936 --> 01:42:07,002 <и> Могу направити сиво небо плаво. - Могу да стварам кишу кад год хоћу. 1063 01:42:07,078 --> 01:42:11,037 <и> Могу да направим замак од зрна песка. 1064 01:42:11,382 --> 01:42:15,853 <и> Могу натерати да брод плови по сувом. 1065 01:42:15,953 --> 01:42:24,379 <и> Али мој живот је непотпун и тако сам плав, Зато што не могу да ти се приближим, душо. 1066 01:42:31,268 --> 01:42:34,305 <и> Могу да летим као птица на небу. 1067 01:42:34,405 --> 01:42:38,478 <и> Могу купити све што се може купити новцем. 1068 01:42:38,943 --> 01:42:43,198 <и> Могу претворити реку у бесни пожар. 1069 01:42:43,547 --> 01:42:47,540 <и> Могу да живим заувек ако то желим. 1070 01:42:47,618 --> 01:42:51,145 <и> Небитне су све ове ствари које могу, јер ти се не могу приближити. 1071 01:43:22,753 --> 01:43:24,709 <и> Јадни Рицхард. 1072 01:43:24,789 --> 01:43:30,550 <и> Био је више нервозан док је певао из бекстејџа него кад је ранијих дана певао са нама. 1073 01:43:34,932 --> 01:43:37,355 Морамо да се смењујемо да чувамо Паула. 1074 01:43:37,435 --> 01:43:44,063 Чак и 24 сата дневно, да не узмем флашу. Онда ће бити добро. 1075 01:43:45,409 --> 01:43:47,866 Колико дуго, Еддие? 1076 01:43:47,945 --> 01:43:50,436 Онолико кода колико је потребно. 1077 01:43:53,850 --> 01:43:58,414 Мораћемо да задржимо Паула овде. - То би могло бити превише за њега. 1078 01:43:58,489 --> 01:44:03,279 Хоће ли бити у реду? - Не знам да ли ће моћи више да наступа. 1079 01:44:03,394 --> 01:44:06,966 Физички неће моћи. 1080 01:44:07,064 --> 01:44:09,487 Морам да се вратим Паулу. 1081 01:44:14,271 --> 01:44:18,091 Ричард ће заменити Пола док се не опорави. - Не. - Еддие. 1082 01:44:18,092 --> 01:44:23,278 Рекао сам не. Паул неће напустити групу. - Не може да прича. - Сабери се, Отисе. 1083 01:44:23,347 --> 01:44:25,770 Нема ништа лоше у томе што Ричард ради концерте. 1084 01:44:25,850 --> 01:44:33,625 Све за групу. А коме је група намењена? Ко се заузео за њу? Ко се жртвовао? 1085 01:44:33,691 --> 01:44:36,751 Сада желиш да Паул изађе. 1086 01:44:36,827 --> 01:44:40,945 Мислите да бисмо могли добити уговор са Мотовн-ом да није било Паула? 1087 01:44:41,031 --> 01:44:44,387 Чекајући да се Пол побољша, може бити смрт Темтаисхнима. 1088 01:44:46,337 --> 01:44:51,513 Размисли о томе, Еддие. Паул то не би желео. 1089 01:44:57,248 --> 01:44:59,808 Само док се не опорави. 1090 01:45:01,018 --> 01:45:08,282 Отис ће одбацити Паула као смеће. Нећу му дозволити. Покушавам да спасем Паула. 1091 01:45:12,396 --> 01:45:15,251 Имао си душу, Мелвине. 1092 01:45:32,616 --> 01:45:34,607 Корне. 1093 01:45:37,555 --> 01:45:40,046 Драго ми је да те видим, човече. 1094 01:45:42,393 --> 01:45:45,715 Изгледаш добро као и увек. 1095 01:45:45,796 --> 01:45:49,983 Знао сам да ћеш доћи на време. Чуо сам за Паула. 1096 01:45:50,067 --> 01:45:54,322 Имају докторе и све око њега. - А ти си следећи. 1097 01:45:54,405 --> 01:45:57,215 ја? - Да, ти. 1098 01:45:57,274 --> 01:46:01,768 Певао сам „Девојко моја“ и „Нисам превише поносан да просим“ и погледај шта су ми урадили. 1099 01:46:01,846 --> 01:46:04,201 Паул ће отићи, и он је твој пријатељ. 1100 01:46:04,281 --> 01:46:07,603 Ајкуле једу своју врсту, Корн. 1101 01:46:07,685 --> 01:46:11,280 А после тебе остају само От и Блу. 1102 01:46:11,355 --> 01:46:15,348 И такође ће се отарасити Блуа јер је његово врста таквих радова. 1103 01:46:17,328 --> 01:46:21,355 Боље одустати. Сачувај мало достојанства. 1104 01:46:22,399 --> 01:46:27,325 Не знаш о чему причаш, Раф. Требало би да будемо у студију. Кад се Пол опорави, идемо на турнеју. 1105 01:46:27,771 --> 01:46:30,148 Човече, обилазак. 1106 01:46:30,241 --> 01:46:32,232 Ево, Корн. 1107 01:46:34,645 --> 01:46:38,752 Ми смо већи од њих, Корн. Као што сам ја био већи од њих. 1108 01:46:38,849 --> 01:46:42,137 А када снимите свој следећи хит, доћи ће за тобом. 1109 01:46:43,220 --> 01:46:47,145 Боље их остави пре него што те отпусте. 1110 01:46:52,563 --> 01:46:56,602 Само напред. Само најбоља роба. 1111 01:47:20,257 --> 01:47:22,430 Погледај ко се вратио. 1112 01:47:29,333 --> 01:47:32,750 Драго ми је да те видим, Паул. 1113 01:47:32,903 --> 01:47:35,246 Знаш да ово не бих пропустио. 1114 01:47:35,306 --> 01:47:36,944 Чули сте за ову, зар не? 1115 01:47:37,041 --> 01:47:40,750 Еддие ми је рекао. Каже да је успех загарантован. 1116 01:47:40,844 --> 01:47:42,846 Да, Норман је урадио много за ово. 1117 01:47:45,816 --> 01:47:52,109 И после тога идемо право на Копу. - Ох, Копа. - Да. 1118 01:47:52,189 --> 01:47:55,499 Мислио сам да нећемо имати никакве представе док Павле не оздрави. 1119 01:47:57,428 --> 01:48:02,848 Да, знаш, искрсло је па смо га узели. А после тога идемо на турнеју. 1120 01:48:02,933 --> 01:48:06,289 Са Паулом, зар не? - Да, да, идем. 1121 01:48:06,370 --> 01:48:09,112 Осим ако нисте расположени. - Да, добро је расположен. 1122 01:48:09,206 --> 01:48:11,197 Да, да, знаш ме. Увек сам добро расположен. 1123 01:48:11,275 --> 01:48:14,415 Тако је, душо. 1124 01:48:14,478 --> 01:48:17,470 Да видимо како иде проба. - Да, да. 1125 01:48:17,581 --> 01:48:19,754 Лепо је што си се вратио. 1126 01:48:19,850 --> 01:48:21,989 Даме, можемо ли да почнемо? 1127 01:48:22,052 --> 01:48:25,613 У реду. У реду. 1128 01:48:25,689 --> 01:48:30,785 Морате бити спремни. чујеш ли ме? - Човече, спреман сам. 1129 01:48:57,388 --> 01:49:04,812 <и> Сваки дан кроз прозор Гледам је како пролази. 1130 01:49:08,198 --> 01:49:14,389 <и> Кажем себи: Ти си тако срећан момак. 1131 01:49:19,243 --> 01:49:27,511 <и> Да имам девојку као што је она је као остварење сна. 1132 01:49:28,585 --> 01:49:35,545 <и> Од свих момака на свету она припада мени. 1133 01:49:39,296 --> 01:49:46,592 <и> Али то је само моја машта. Бежи са мном. 1134 01:49:49,606 --> 01:49:57,441 <и> Али то је само моја машта. Бежи са мном. 1135 01:50:01,118 --> 01:50:06,875 <и> Молим се на коленима сваке ноћи! 1136 01:50:06,957 --> 01:50:11,929 <и> Драги Боже, услиши моју молитву. 1137 01:50:11,995 --> 01:50:21,025 <и> Не дозволи да ми неко одузме њену љубав, јер ћу сигурно умрети. 1138 01:50:21,105 --> 01:50:27,565 <и> Њена љубав је небеска. Кад су ме њене руке обавиле. 1139 01:50:27,644 --> 01:50:37,378 <и> Чујем дирљиву рапсодију. Али у стварности он ме ни не познаје. 1140 01:50:37,454 --> 01:50:42,610 <и> Само моја машта. - Још једном. 1141 01:50:42,693 --> 01:50:46,049 <и> Бежи са мном. 1142 01:50:46,130 --> 01:50:55,457 <и> То је само моја машта. Бежи са мном. 1143 01:50:58,208 --> 01:51:00,130 <и> Само моја машта. 1144 01:51:03,147 --> 01:51:06,742 <и> Бежи са мном. 1145 01:51:06,850 --> 01:51:17,580 <и> То је само моја машта. Бежи са мном. 1146 01:51:26,470 --> 01:51:32,364 <и> Пол се још увек није довољно опоравио, а Давидове речи су учиниле своје. 1147 01:51:34,111 --> 01:51:36,652 <и> Еддие Кендрицкс је напустио Темптатионс. 1148 01:51:39,183 --> 01:51:42,698 Покажи ми шта можеш. Нећеш ме импресионирати тим плесом. 1149 01:51:42,699 --> 01:51:43,778 Да, видим те. 1150 01:51:43,887 --> 01:51:49,947 То је било дупло. Не можете то да урадите. - Наравно да могу. - То је варање. 1151 01:51:50,427 --> 01:51:52,520 Умукни и играј се, тата. 1152 01:51:54,198 --> 01:51:57,952 То је оно што добијате. Недостаје ти. 1153 01:52:00,070 --> 01:52:04,910 У реду. Да ли желите да играте тако? Да, хајде. 1154 01:52:04,975 --> 01:52:08,684 Шта је са тобом, дечко? - Не играш фер. 1155 01:52:08,779 --> 01:52:12,970 Зашто уопште играмо ову глупу игру? - Зато што желим да проведем неко време са својим сином. 1156 01:52:13,050 --> 01:52:17,965 Од када? Боље остани на путу. 1157 01:52:20,090 --> 01:52:22,149 Да ли се тако осећаш, Ламонт? 1158 01:52:22,226 --> 01:52:24,228 Ламонт! 1159 01:52:27,698 --> 01:52:32,385 Ламонте, ти си мој син. Зато слободно реците како се осећате. 1160 01:52:32,469 --> 01:52:37,171 Зашто стално путујеш? - То је мој посао, то је оно чиме се бавим. 1161 01:52:37,241 --> 01:52:41,712 Твој посао је да ми будеш отац. - Да, тако је. 1162 01:52:41,912 --> 01:52:44,289 Онда уради то. Буди ми отац. 1163 01:52:48,352 --> 01:52:51,640 Дођи овамо. 1164 01:52:51,722 --> 01:52:55,214 Знаш да те волим, зар не? 1165 01:52:57,561 --> 01:53:03,555 Од сада желим да будеш уз мене све време, ок? 1166 01:53:03,634 --> 01:53:05,556 Стварно? 1167 01:53:05,636 --> 01:53:07,682 Наравно, будало. 1168 01:53:07,683 --> 01:53:09,128 Хајде. 1169 01:53:10,841 --> 01:53:13,719 Одлази! 1170 01:53:16,747 --> 01:53:22,771 Хеј, Макине. Драго ми је да те видим. - Пол те чека. Је ли то мој анђео? 1171 01:53:22,853 --> 01:53:29,912 Ђавољи анђео. Управо ме је победио у кошарци. - Дођи и загрли ме. Како си порастао. 1172 01:53:29,993 --> 01:53:33,383 Слободно уђите. Паул је у дневној соби. 1173 01:53:38,335 --> 01:53:42,431 Погледајте шта нам је маца донела! 1174 01:53:42,506 --> 01:53:45,134 Ламонте, хоћеш ли да ти донесем сок? - Добро сам. 1175 01:53:45,208 --> 01:53:50,862 То би било сјајно, Макине. - Како си, мали? Дођи код ујка Паула. 1176 01:53:50,947 --> 01:53:52,193 Седи овде. 1177 01:53:52,194 --> 01:53:57,070 шта си радио? Играо кошарку? Сјајно. 1178 01:53:58,155 --> 01:54:01,807 Како си, чика Поле? - Добро. 1179 01:54:01,892 --> 01:54:08,347 Осећао бих се још боље да јеси твој отац ме је вратио у групу. 1180 01:54:08,565 --> 01:54:11,944 Знаш да не могу бити срећнији. Али прво се морате опоравити. 1181 01:54:12,035 --> 01:54:14,959 Када је следећа турнеја? 1182 01:54:16,573 --> 01:54:19,645 За месец дана почиње у Кливленду. 1183 01:54:19,710 --> 01:54:22,668 Цлевеланд. Месец дана? 1184 01:54:22,746 --> 01:54:26,136 Хоћеш ли ме вратити? 1185 01:54:28,452 --> 01:54:30,545 Зашто не одеш да помогнеш тетки Макине? 1186 01:54:36,593 --> 01:54:39,949 Још увек пијеш, Паул? 1187 01:54:40,030 --> 01:54:44,182 Не, не, човече. Трезан сам већ око 3 месеца. 1188 01:54:44,267 --> 01:54:47,737 Шта је рекао доктор? - Тај доктор не разуме шта то значи... 1189 01:54:47,838 --> 01:54:56,203 да будем на тој сцени, разумеш ли ме? Бити укључен та фаза је једино што ће ме поправити. 1190 01:54:56,279 --> 01:55:02,104 Знаш ме, Отисе. Ушли смо заједно у Мотовн, човече. 1191 01:55:02,185 --> 01:55:07,307 Човече, полудећу седећи овде. Само седим и не радим ништа. 1192 01:55:07,391 --> 01:55:13,983 Не терајте ме да зовем Едија и Дејвида. Основаћу своју групу. Да ли је то оно што желиш? 1193 01:55:14,064 --> 01:55:18,819 Ускоро... Биће некадашњих Искушења него Искушења. 1194 01:55:19,970 --> 01:55:23,758 Боље размисли о томе. О. 1195 01:55:23,940 --> 01:55:30,365 Ох, слушај ме, човече. Слушај ме, човече. ја ћу умрети. 1196 01:55:31,748 --> 01:55:34,137 Кунем се, умрећу. 1197 01:55:36,065 --> 01:55:38,931 показаћу ти. Показаћу ти да сам спреман. 1198 01:55:38,932 --> 01:55:44,648 Показаћу вам да Пола Вилијамса не треба бацити. показаћу ти. Ово су кораци. 1199 01:55:48,098 --> 01:55:50,419 Научио сам те овим корацима. 1200 01:55:50,500 --> 01:55:53,025 <и> Могао би бити сат. 1201 01:55:53,103 --> 01:55:58,082 <и> Начин на који си ми украо срце. Знате, могла би бити... 1202 01:55:58,141 --> 01:56:03,815 хеј да ли си добро - Не треба ми помоћ, добро сам. 1203 01:56:03,880 --> 01:56:06,553 Знам кораке. - Боље ти иде. 1204 01:56:06,650 --> 01:56:08,800 Тако је, боље ми је. 1205 01:56:10,506 --> 01:56:12,625 У праву си, имам их. 1206 01:56:12,689 --> 01:56:15,499 Добро сам, човече. Имам степенице. 1207 01:56:15,859 --> 01:56:22,020 Максин, мислим да је време да идемо. - Мислите ли да је време да идете? 1208 01:56:23,300 --> 01:56:25,086 Чекај, чекај. 1209 01:56:25,168 --> 01:56:29,127 Хоћеш ли отићи а да ми не одговориш? 1210 01:56:31,808 --> 01:56:37,783 Увек ћеш бити Темтеисхн, Паул. Момци једва чекају да се вратиш. 1211 01:56:39,216 --> 01:56:41,935 Али још нисте спремни. 1212 01:57:02,772 --> 01:57:05,024 Ох душо. 1213 01:57:20,690 --> 01:57:25,544 Та арогантна змија. Шели, прочитај ово. - Шта читам? - 'Трећи септембар'. 1214 01:57:25,629 --> 01:57:29,281 Шта са тим? – Норман је написао у песми да јесте лик је умро истог дана када и мој отац. 1215 01:57:29,366 --> 01:57:34,324 Неће променити датум. - Зато смо те позвали. Одбија да промени датум. 1216 01:57:34,404 --> 01:57:38,863 Где је Норман? - Касни. У ствари, Норман увек касни. 1217 01:57:38,942 --> 01:57:42,655 Седимо овде и чекамо сатима. То није у реду. 1218 01:57:42,656 --> 01:57:48,342 Нешто мора да се промени. - Повредићу га, Шели, ако не поправи ово. 1219 01:57:48,418 --> 01:57:52,698 Зашто му дозвољаваш да се овако понаша према нама? Где је Барри? - Послао ме је господин Горди. 1220 01:57:52,699 --> 01:57:55,175 Јеси ли разговарао са њим, Отисе? - Не, покушао сам да разговарам са њим. 1221 01:57:55,258 --> 01:57:58,944 Отисе, да ли си причао са Норманом? - Ово није балада. Тражио сам баладу. 1222 01:57:59,029 --> 01:58:05,640 Пише хитове. Не можете то порећи. - Види, види. Креативност је на нивоу. 1223 01:58:06,002 --> 01:58:10,793 Норман. - Да? - Шта је са овим 'Био је 3. септембар'? 1224 01:58:10,874 --> 01:58:13,559 Само стих, шта? Шта је проблем? 1225 01:58:13,643 --> 01:58:17,864 Мислим да знате у чему је проблем. То је дан када ми је тата умро. 1226 01:58:17,948 --> 01:58:20,371 па? Нисам то знао. 1227 01:58:20,450 --> 01:58:23,185 Ниси познавао ђавола! - Промените датум, Нормане. 1228 01:58:23,186 --> 01:58:27,407 Не, не. Промените целу песму. - Нећу ништа мењати. 1229 01:58:27,490 --> 01:58:30,664 Онда нећу ништа да певам. 1230 01:58:30,727 --> 01:58:35,300 Едвардс, види. Трећи септембар је дан када ти је тата умро, зар не? 1231 01:58:35,398 --> 01:58:42,277 Како сам то могао знати? Случајност. Користи га. То раде уметници. 1232 01:58:42,339 --> 01:58:44,876 Шта сам ти икада урадио? 1233 01:58:45,976 --> 01:58:51,968 Немате страсти. Дао сам ти га. - Ко си ти да нам причаш о страсти? 1234 01:58:52,048 --> 01:58:57,007 Која је разлика докле год пишем хитове? Знаш на шта мислим? Хитс. 1235 01:58:57,087 --> 01:59:01,633 Кад будеш имао нешто од овога, можда слушаћу. - Хајде, Нормане. 1236 01:59:01,634 --> 01:59:04,010 није ме брига. 1237 01:59:04,094 --> 01:59:10,114 Много је уметника који чекају и надају се Ускочићу на њих. 1238 01:59:10,200 --> 01:59:15,182 Хајде да се мало смиримо. ОК? 1239 01:59:15,375 --> 01:59:18,628 Пошто већ плаћамо ову сесију, певаћемо песму. 1240 01:59:18,708 --> 01:59:22,735 Али после тога, ствари ће се променити. 1241 01:59:23,413 --> 01:59:25,665 Добро. Хајдемо на посао. 1242 02:01:21,965 --> 02:01:25,526 <и> Био је 3. септембар. 1243 02:01:25,602 --> 02:01:30,730 <и> Дан који ћу увек памтити. Да, хоћу. 1244 02:01:30,807 --> 02:01:35,699 <и> Зато што је тог дана умро мој тата. 1245 02:01:39,182 --> 02:01:42,822 <и> Никада нисам имао прилику да га видим. 1246 02:01:42,919 --> 02:01:47,276 <и> Чуо сам само лоше ствари о њему. 1247 02:01:47,357 --> 02:01:52,420 <и> Мама, зависим од тебе да ми кажеш истину. 1248 02:01:52,495 --> 02:01:55,123 <и> Мама је само климнула главом и рекла: 1249 02:01:55,565 --> 02:02:02,659 <и> Тата је био ваљани камен. Где год је оставио капу био је његов дом. 1250 02:02:02,739 --> 02:02:08,814 <и> И када је умро, све што нам је оставио била је самоћа. 1251 02:02:11,147 --> 02:02:18,360 <и> Тата је био ваљани камен. Где год је оставио капу био је његов дом. 1252 02:02:18,454 --> 02:02:23,241 <и> И када је умро, све што нам је оставио била је самоћа. 1253 02:02:41,878 --> 02:02:44,335 <и> Рекао сам да сам добро. Само ћу разговарати са њима. 1254 02:02:44,414 --> 02:02:47,599 <и> Само желим да разговарамо... Идем доле... Идем доле... 1255 02:02:48,963 --> 02:02:51,040 <и> Престани да радиш ово пред децом! 1256 02:02:54,657 --> 02:02:57,182 <и> У заклон. 1257 02:02:57,260 --> 02:03:04,583 <и> Хеј, мама. Да ли је истина то што кажу да тата није радио ни дана у животу? 1258 02:03:04,934 --> 02:03:07,653 <и> А мама, има неких лоших прича по граду 1259 02:03:07,737 --> 02:03:14,301 <и> тај тата је имао још троје деце са другом женом, а то није у реду. 1260 02:03:14,377 --> 02:03:21,851 <и> Чуо сам да говоре да је тата био пијан. Причао о спасавању душе и узео новац. 1261 02:03:21,951 --> 02:03:27,104 <и> Радили прљаво и крали у име Бога. 1262 02:03:27,190 --> 02:03:29,909 <и> Мама је само климнула главом и рекла: 1263 02:03:29,993 --> 02:03:37,758 <и> Тата је био ваљани камен. Где год је оставио капу био је његов дом. 1264 02:03:37,834 --> 02:03:43,795 <и> И када је умро, све што нам је оставио била је самоћа. 1265 02:03:45,208 --> 02:03:53,337 <и> Тата је био ваљани камен. Где год је оставио капу био је његов дом. 1266 02:03:53,416 --> 02:04:00,390 <и> И када је умро, све што нам је оставио била је самоћа. 1267 02:04:00,890 --> 02:04:04,451 Шта је са вама свима? 1268 02:04:04,527 --> 02:04:07,894 Да ли и ти желиш да се склоним с пута? 1269 02:04:12,669 --> 02:04:14,694 Теме заувек! 1270 02:04:20,243 --> 02:04:22,552 искушења... 1271 02:04:22,645 --> 02:04:24,419 Заувек...! 1272 02:04:24,480 --> 02:04:29,201 <и> Хеј, мама. Чуо сам да је тата он сам називају мајстором за све занате. 1273 02:04:29,285 --> 02:04:33,722 <и> Реци ми, да ли је то послало тату у рани гроб? 1274 02:04:33,823 --> 02:04:39,797 <и> Кажу да је тата просио, позајмљивао и крао да плати рачуне. 1275 02:04:39,862 --> 02:04:45,492 <и> Хеј, мама. Људи кажу да тата није много размишљао. 1276 02:04:45,568 --> 02:04:49,356 <и> За којим је већину времена јурио жене и пили. 1277 02:04:49,439 --> 02:04:55,100 <и> Мама, зависим од тебе да ми кажеш истину. 1278 02:04:55,178 --> 02:04:57,738 <и> Мама ме је погледала са сузом у оку и рекла: 1279 02:04:57,947 --> 02:05:05,142 <и> Тата је био ваљани камен. Где год је оставио капу био је његов дом. 1280 02:05:05,221 --> 02:05:11,579 <и> И када је умро, све што нам је оставио била је самоћа. 1281 02:05:11,661 --> 02:05:21,626 <и> Тата је био ваљани камен. Где год је оставио капу био је његов дом. 1282 02:05:30,813 --> 02:05:33,270 <и> Напорно сте радили да ово добијете! 1283 02:05:38,087 --> 02:05:40,464 Теме заувек! 1284 02:06:06,382 --> 02:06:09,271 Гледам у ковчег... 1285 02:06:09,352 --> 02:06:15,146 Покушавам да се помирим са тим Данас сам сахранио свог најбољег пријатеља. 1286 02:06:17,593 --> 02:06:22,257 Знаш, да није било Павла, никада не бисмо напустили Бирмингем. 1287 02:06:22,331 --> 02:06:26,324 Је ли? - Да. 1288 02:06:27,336 --> 02:06:30,828 Знаш какав би могао бити... 1289 02:06:30,907 --> 02:06:33,193 Тврдоглав као пакао. 1290 02:06:33,276 --> 02:06:35,267 Да. 1291 02:06:38,915 --> 02:06:41,770 Шта да радим сада, Блу? 1292 02:06:43,953 --> 02:06:45,944 Уживо. 1293 02:06:46,022 --> 02:06:53,112 И то је... То је тешко. Нећу те лагати. 1294 02:06:53,196 --> 02:06:57,804 Али... идемо даље. 1295 02:07:01,037 --> 02:07:03,824 Увек напред. 1296 02:07:14,117 --> 02:07:16,256 Хоћеш ли бити добро? 1297 02:07:17,286 --> 02:07:19,277 Да. 1298 02:07:20,289 --> 02:07:22,883 видимо се. 1299 02:07:24,794 --> 02:07:26,785 Да. 1300 02:07:32,135 --> 02:07:34,126 Корне. 1301 02:07:35,271 --> 02:07:37,762 Увек ћемо бити породица. 1302 02:07:58,628 --> 02:08:04,652 Ништа не иде како треба откако смо у Калифорнији. Колико дуго још нисмо имали погодак? Две и по године? 1303 02:08:04,734 --> 02:08:08,478 Витфилд се не мења, а Бери вредно ради. - Не иде нам добро у Лос Анђелесу, Шели. 1304 02:08:08,479 --> 02:08:10,648 Ствари ће се променити. - Не видим како. 1305 02:08:10,716 --> 02:08:14,399 Гарантујем да ће се променити на боље. Свака група има своје падове. 1306 02:08:14,477 --> 02:08:16,399 Не причамо о падовима, Схелли. 1307 02:08:16,479 --> 02:08:22,439 Хајде, Блу. Говоримо о породици. - Не ради се о теби, Схелли. Само мислимо да је време да идемо. 1308 02:08:22,518 --> 02:08:25,772 Свака веза има своје успоне и падове. Не одустајете када ствари крену мало лоше. 1309 02:08:25,855 --> 02:08:28,096 Те ствари полако постају досадне. 1310 02:08:28,191 --> 02:08:34,313 Знаш шта? Не прихватам ово. - Не прихватај. 1311 02:08:34,397 --> 02:08:36,422 Само нас гледај како идемо. 1312 02:08:36,499 --> 02:08:39,571 Да ли се овако понашаш према мени? Твој пријатељ? 1313 02:08:39,669 --> 02:08:42,456 Морам да однесем ово Барију и напуштање породице Мотаун? 1314 02:08:42,538 --> 02:08:45,564 Желимо да вам кажемо да се више не осећа добро као породица, Шели. 1315 02:08:45,641 --> 02:08:50,632 И веруј ми, Шели, била си сјајна према нама. Блу и ја то нећемо заборавити. 1316 02:08:50,713 --> 02:08:53,136 Дај ми шансу. - Не можемо. 1317 02:08:53,583 --> 02:08:55,926 Дај ми пар дана. Решићемо то. 1318 02:08:59,188 --> 02:09:02,874 Добро. Разговараћу са Барријем. 1319 02:09:02,959 --> 02:09:06,144 Али молим те. Немој још ништа да радиш. 1320 02:09:15,438 --> 02:09:17,793 Шта сад? 1321 02:09:18,708 --> 02:09:21,700 Тражимо нову музичку етикету. - А ако нас нико не одведе? 1322 02:09:21,911 --> 02:09:25,988 Опет говориш негативно, Блу. - Не причај са мном као да сам будала, О. 1323 02:09:26,048 --> 02:09:31,409 Није да смо мултимилионери који само седе овде. Да можемо једноставно да одустанемо ако ствари не успеју. 1324 02:09:31,887 --> 02:09:33,730 Шта би то требало да значи? 1325 02:09:33,823 --> 02:09:38,601 Види, ако си забринут за новац, зарадићемо од турнеја и старих песама. 1326 02:09:39,695 --> 02:09:41,913 успећемо. Добро? 1327 02:09:43,165 --> 02:09:45,588 Да. 1328 02:09:45,668 --> 02:09:48,546 <и> Напустили смо Мотовн и отишли у Атлантиц Рецордс. 1329 02:09:48,638 --> 02:09:51,061 <и> Први шок је био то што су нас послали својој црној дивизији. 1330 02:09:51,140 --> 02:09:54,029 <и> Одједном је боја постала важнија од музике. 1331 02:09:54,110 --> 02:10:00,138 <и> Мотовн нас је размазио, али увек смо могли радимо негде јер су се људи допали наши стари хитови. 1332 02:10:00,216 --> 02:10:02,138 Човече, испунили смо само пола сале. 1333 02:10:02,218 --> 02:10:04,770 А пола сале заслужује добру представу. 1334 02:10:08,824 --> 02:10:13,551 Морамо да будемо бољи него икад да бисмо се доказали. - У праву си. 1335 02:10:16,799 --> 02:10:20,974 <и> Оно што је Еддие имао није нас успорило два велика хита са Мотовн-ом. 1336 02:10:21,037 --> 02:10:24,097 <и> Давид је такође имао успеха као бивши Темтејшн. 1337 02:10:24,173 --> 02:10:27,495 <и> Али и њему су ствари кренуле наопако. 1338 02:10:28,930 --> 02:10:34,250 <и> Није да сам навијао за њихов неуспех, али бих Лагао бих када бих рекао да се не плашим конкуренције. 1339 02:10:35,051 --> 02:10:36,973 <и> Кад боље размислим... 1340 02:10:37,053 --> 02:10:41,880 <и> Кад год сам мислио да ствари не могу бити изнад, били су. 1341 02:10:58,841 --> 02:11:00,763 Ох, мој Боже! 1342 02:11:00,843 --> 02:11:02,834 Извините, госпођице! 1343 02:11:02,912 --> 02:11:07,296 како си? Хајде, не можеш тек тако да побегнеш од мене. 1344 02:11:07,297 --> 02:11:10,211 Нисам лопов, нисам пропалица. Само желим да разговарам са тобом. 1345 02:11:10,286 --> 02:11:13,255 Дозволите ми да вам помогнем у томе. - Хвала. 1346 02:11:13,322 --> 02:11:16,093 Уопште не. како се зовеш? - Ангел. 1347 02:11:21,130 --> 02:11:24,122 Хеј! Хеј човече! 1348 02:11:24,200 --> 02:11:26,111 То је мој ауто! Не дирај то! 1349 02:11:26,202 --> 02:11:30,730 Нећеш узети мој ауто. Рекао сам да нећеш узети мој ауто! 1350 02:11:36,212 --> 02:11:39,204 Зар те не познајем однекуд? 1351 02:11:50,593 --> 02:11:56,054 Осим ако ме Хилда не изриба својим сунђером, ја спавам. 1352 02:11:57,066 --> 02:11:58,988 јеси. - Немам сунђер. 1353 02:11:59,068 --> 02:12:04,160 Били смо забринути када се ниси појавио. Знате ли колико сте имали среће? 1354 02:12:04,240 --> 02:12:08,931 Сви покушавају да ми кажу колико сам срећан. "Мелвине, баш си срећан." 1355 02:12:09,011 --> 02:12:11,935 Ја сам вероватно једина мачка у граду који је јуче стрељан. 1356 02:12:12,014 --> 02:12:14,164 Ако је то срећа, онда је не желим. 1357 02:12:14,650 --> 02:12:17,403 ја ти верујем. Да ли верујете да лик мисли да вас је убио? 1358 02:12:17,486 --> 02:12:23,208 не знам. То је чудна ствар. Били смо у мојим колима, рвали се... 1359 02:12:23,292 --> 02:12:28,270 Следеће чега се сећам је да је извукао пиштољ и... бам бам. 1360 02:12:28,364 --> 02:12:32,856 Онда је рекао да ме познаје однекуд. И избацио ме из аута. 1361 02:12:32,935 --> 02:12:35,005 Препознао те? 1362 02:12:35,104 --> 02:12:37,425 Зар није Рафин? 1363 02:12:37,506 --> 02:12:40,293 Не. Рафин би ме убио. 1364 02:12:41,811 --> 02:12:46,539 Када почињете своју европску турнеју? - Не, нећемо ићи. 1365 02:12:46,615 --> 02:12:51,102 Мораш ићи, човече. Не можеш ти седи овде и чекај да се опоравим. 1366 02:12:52,922 --> 02:12:55,811 Треба нам новац. 1367 02:12:58,194 --> 02:13:01,049 Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 1368 02:13:02,765 --> 02:13:07,424 Још увек сте за то? - Надам се. 1369 02:13:07,503 --> 02:13:09,505 Бићу спреман кад се вратиш. 1370 02:13:17,012 --> 02:13:23,473 <и> Четири искушења су отишла у Европу. Први пут сам била без партнера. 1371 02:13:23,552 --> 02:13:27,841 <и> Када се турнеја завршила, требала ми је пауза. Отишао сам кући у Хаиес. 1372 02:13:27,923 --> 02:13:32,314 Твоја мама се не осећа добро. - Шта се десило? 1373 02:13:32,394 --> 02:13:36,319 Боље да ти сама каже. Хаиес! 1374 02:13:42,371 --> 02:13:46,996 Хајдемо унутра да видимо шта ти је тата донео. - Да, госпођо. 1375 02:14:06,128 --> 02:14:08,119 мама. 1376 02:14:09,632 --> 02:14:11,284 мама? 1377 02:14:13,369 --> 02:14:15,837 Душо! 1378 02:14:19,775 --> 02:14:23,211 Драго ми је што сте се вратили кући! 1379 02:14:23,312 --> 02:14:28,319 како се осећаш? - Боље сада. 1380 02:14:28,384 --> 02:14:31,273 Шта се десило? 1381 02:14:32,421 --> 02:14:34,937 Неки доктори кажу да имам рак. 1382 02:14:41,842 --> 02:14:45,853 Рак? - Не, не. Није ништа. 1383 02:14:45,935 --> 02:14:52,225 Лек је гори од болести. Био сам добро док нису почели да ме лече. 1384 02:14:52,308 --> 02:14:55,380 Зашто ме ниси звао? 1385 02:14:55,444 --> 02:14:58,379 Јер ћу победити ово, Отисе. 1386 02:14:58,480 --> 02:15:02,041 хоћу. Неће ме срушити неки рак. 1387 02:15:02,251 --> 02:15:04,469 Росе, Едгар... 1388 02:15:04,553 --> 02:15:08,683 Сви ћемо бити у првим редовима када наступаћете у Вегасу. 1389 02:15:12,227 --> 02:15:14,548 Да знаш да је тако. - Тако је. 1390 02:15:14,630 --> 02:15:17,053 И срешћемо се... 1391 02:15:17,132 --> 02:15:20,909 Семи Дејвис мл. - Семи Дејвис мл. 1392 02:15:27,076 --> 02:15:29,431 Још нешто? 1393 02:15:30,446 --> 02:15:32,767 Не, душо. 1394 02:15:34,283 --> 02:15:36,274 бр. 1395 02:15:36,352 --> 02:15:40,914 Већ си ми све дао. 1396 02:15:45,160 --> 02:15:49,950 Отишао си и урадио шта си рекао што ћеш учинити. 1397 02:15:51,367 --> 02:15:54,188 И желим да знаш... 1398 02:15:55,471 --> 02:15:59,760 За мене ниси само успех у шоу бизнису. 1399 02:16:01,276 --> 02:16:04,700 Кад ти је било тешко... 1400 02:16:04,780 --> 02:16:07,772 Наставио си како треба. 1401 02:16:12,888 --> 02:16:15,379 Успео си и као човек. 1402 02:16:17,793 --> 02:16:20,250 Успео си и као човек. 1403 02:16:28,269 --> 02:16:30,788 Шта је са сузним очима? 1404 02:16:30,839 --> 02:16:34,013 Душо, ја... 1405 02:16:35,010 --> 02:16:37,661 Тако си ме усрећио. 1406 02:16:39,815 --> 02:16:42,840 Могу да плачем када сам срећан, зар не? 1407 02:16:53,896 --> 02:16:55,887 волим те 1408 02:17:03,005 --> 02:17:06,497 Мој мали дечачић. 1409 02:17:59,762 --> 02:18:04,616 <и> Провео сам колико сам могао са Хејсом пре него што смо кренули на турнеју. 1410 02:18:04,700 --> 02:18:10,126 <и> Добра вест је да се Мелвин вратио у акцију. И наше снимање са Атлантиком је стало. 1411 02:18:10,205 --> 02:18:13,140 <и> Оставили смо их после једног албума. 1412 02:18:13,242 --> 02:18:19,532 <и> И први пут откако нисмо Далеки, Искушења немају уговор. 1413 02:18:21,683 --> 02:18:28,154 <и> Иако је Еди имао велики успех откако нам се придружио лево, а његова срећа била је као наша. 1414 02:18:28,223 --> 02:18:31,340 <и> И вратио се да наступа у мањим клубовима попут „Код Чапија“. 1415 02:18:31,426 --> 02:18:33,986 <и> Идем напред, душо. 1416 02:18:35,397 --> 02:18:39,151 <и> Морам ићи напред, душо. 1417 02:18:40,235 --> 02:18:42,920 <и> Колико год да је тешко. 1418 02:18:50,312 --> 02:18:52,963 <и> Срамота. 1419 02:18:54,650 --> 02:18:57,141 <и> Дозвољавам љубави да ме контролише, да. 1420 02:18:59,621 --> 02:19:03,079 <и> Инспирише ме само један пољубац. 1421 02:19:04,326 --> 02:19:07,716 <и> У љубавницима је ватра. 1422 02:19:08,163 --> 02:19:11,542 <и> И наставићу даље, душо. 1423 02:19:12,901 --> 02:19:17,338 <и> Морам доћи до твоје љубави. 1424 02:19:30,419 --> 02:19:32,375 Хвала. Хвала вам пуно. 1425 02:19:34,990 --> 02:19:39,814 Даме и господо. Једно од највећих искушења... 1426 02:19:41,129 --> 02:19:43,723 И један од мојих најближих пријатеља је у публици. 1427 02:19:43,799 --> 02:19:47,121 Поздравите Давида Руффина. 1428 02:19:47,202 --> 02:19:51,013 Да ли би вам сметало да га позовем ако се тако осећам? придружити се песми? 1429 02:19:54,576 --> 02:20:00,215 Давид и ја смо певали неке од њих највећих хитова Темптатионса. 1430 02:20:00,282 --> 02:20:03,672 Хајде да видимо да ли можемо да га вратимо нешто од те магије вечерас. 1431 02:20:14,363 --> 02:20:21,519 <и> Сигурно знаш магију, душо, јер си ми променио живот. 1432 02:20:23,005 --> 02:20:31,566 <и> Било је досадно и стандардно. Али постао је сунчан и весео. 1433 02:20:33,649 --> 02:20:38,837 <и> Био сам благословљен када сам те нашао. Градићу свој свет око тебе. 1434 02:20:42,858 --> 02:20:48,737 <и> Ти си све што је добро, девојко, а ти си све што ми је важно. 1435 02:20:50,966 --> 02:20:57,437 <и> Душо, ти си део сваке моје мисли. 1436 02:20:57,539 --> 02:21:02,257 <и> Ваше име је свака фраза која моје усне изговориле. 1437 02:21:02,344 --> 02:21:06,468 <и> Сваки сан који сањам је о теби. Душо, не бих могао да живим без тебе. 1438 02:21:06,548 --> 02:21:09,119 <и> Душо! - Душо! - Душо! - Душо! 1439 02:21:10,719 --> 02:21:13,461 <и> Ти си моје све. 1440 02:21:13,689 --> 02:21:16,214 <и> Ти си моје све. 1441 02:21:16,291 --> 02:21:20,887 <и> Зар не знаш душо да си ти моје све? 1442 02:21:20,963 --> 02:21:26,804 <и> Кад је мој пут био мрачан а невоља је била близу. 1443 02:21:26,902 --> 02:21:29,757 <и> Ти си моје све. 1444 02:21:35,377 --> 02:21:37,299 Г. Давид Руффин! 1445 02:21:37,379 --> 02:21:40,200 Знао си да не желим да певам "Ти си моје све". 1446 02:21:40,282 --> 02:21:43,206 Покушао сам да те мало осрамотим. 1447 02:21:43,285 --> 02:21:45,207 Човече. 1448 02:21:45,287 --> 02:21:48,404 Рећи ћу ти нешто. Већ неко време радим сам. 1449 02:21:48,490 --> 02:21:52,642 Али аплауз који смо добили вечерас, био је то аплауз за Темтеишнса. 1450 02:21:52,728 --> 02:21:55,652 Ми смо били њихови гласови, Давиде. - Наравно да јесмо. 1451 02:21:55,731 --> 02:21:58,757 Људи су нас хтели. И даље нас желе. 1452 02:21:58,834 --> 02:22:04,021 Зашто не урадимо нешто поводом тога? - Ми смо Темпс, баш као Мелвин и Отис. 1453 02:22:04,373 --> 02:22:07,809 Зашто не урадимо нешто поводом тога? 1454 02:22:07,876 --> 02:22:11,095 Ти и ја? - Да, то ти и говорим. 1455 02:22:11,179 --> 02:22:13,716 Озбиљан сам, мачка. 1456 02:22:13,815 --> 02:22:17,239 То је лудо. - Шта? 1457 02:22:17,319 --> 02:22:21,949 Пре свега, упрскали смо. - Да, тако је. 1458 02:22:22,024 --> 02:22:25,016 Али то може бити забавно. 1459 02:22:26,128 --> 02:22:30,315 У ствари, то може бити јако забавно. 1460 02:22:38,206 --> 02:22:42,897 <и> Када смо Мелвин и ја приметили, постојале су две групе Искушења. 1461 02:22:42,978 --> 02:22:46,903 <и> Давид и Еддие су се удружили са Деннисом и још двојица и кренули на пут. 1462 02:22:46,982 --> 02:22:49,450 <и> Најтеже је било то што нисмо могао престати. 1463 02:22:49,518 --> 02:22:51,543 <и> Зашто? Због боје коже. 1464 02:22:51,620 --> 02:22:55,795 <и> Трчи, трчи, трчи, али се не можеш сакрити. 1465 02:22:57,125 --> 02:23:02,787 <и> Око за око, зуб за зуб. Гласајте за мене и ослободићу вас. 1466 02:23:02,998 --> 02:23:05,432 <и> Банг, брате, банг. 1467 02:23:07,602 --> 02:23:13,333 <и> Једина особа која говори о љубави према мој брат је свештеник. 1468 02:23:13,408 --> 02:23:18,982 <и> И изгледа да нико није заинтересован да учи одвојено од учитеља. 1469 02:23:20,082 --> 02:23:25,895 <и> Одвајање, одлучност, демонстрација, интеграција, погоршање, понижење, обавеза према нашој нацији. 1470 02:23:25,954 --> 02:23:31,329 <и> Лопта конфузије. 1471 02:23:31,393 --> 02:23:34,897 <и> Такав је свет данас. 1472 02:23:40,569 --> 02:23:45,661 <и> Окрећемо се, окрећемо се. Куда иде свет, нико не зна. 1473 02:23:53,982 --> 02:23:57,577 <и> Мелвин и ја смо се срели са Барријем и отишао кући у Мотаун. 1474 02:23:57,652 --> 02:24:01,304 <и> Недуго након тога, неко је дошао на идеју да направимо поновну турнеју. 1475 02:24:01,389 --> 02:24:05,746 <и> Зар не чујеш да причам са тобом? 1476 02:24:07,896 --> 02:24:11,400 <и> Понекад је најбоље имати добру идеју остаје само идеја. 1477 02:24:11,500 --> 02:24:14,185 Шта радиш овде тако рано? - Један сат је по подне. 1478 02:24:14,269 --> 02:24:17,488 Звао сам те цело јутро. Шта је са твојим телефоном? 1479 02:24:17,572 --> 02:24:22,065 Све је у реду са мојим телефоном. - Ово место је као свињац. 1480 02:24:24,279 --> 02:24:26,874 Рекао сам ти. 1481 02:24:27,949 --> 02:24:31,407 Слушај ме. Ово је сјајна прилика. Јеси ли са мном, Раф? 1482 02:24:31,486 --> 02:24:34,546 о чему причаш? рано је. - Говорим о Отису. 1483 02:24:34,623 --> 02:24:39,350 Мотовн жели да организује поновну турнеју. - СЗО? - Мотовн, човече. 1484 02:24:39,561 --> 02:24:43,565 Да ли ме уопште чујеш? Не знам за вас, али мени треба ово. 1485 02:24:43,632 --> 02:24:46,922 Знао сам да ће временом пузати. 1486 02:24:46,923 --> 02:24:50,571 Видиш, Давиде? Исти је став да отпуштени сте. 1487 02:24:50,572 --> 02:24:52,528 Нисам отпуштен, дао сам отказ. 1488 02:24:52,607 --> 02:24:59,020 Да, увери се у то. И покушај да се убедиш појави се тамо и узме тај новац? 1489 02:24:59,080 --> 02:25:02,299 Позови их. - Добро. 1490 02:25:03,351 --> 02:25:08,448 Морамо се састати са Отисом и Мотауном. - Наравно да морамо. 1491 02:25:08,523 --> 02:25:13,453 Јер ми смо њихови гласови. И знају да су им гласови потребни. 1492 02:25:20,168 --> 02:25:23,444 Плаво, шта има? - Хеј, Гленн. Денисе. 1493 02:25:23,505 --> 02:25:26,724 Мелвине, можеш ли да потпишеш ово? - Наравно. 1494 02:25:26,808 --> 02:25:29,936 Могу ли добити аутограм? - Еддие. 1495 02:25:30,011 --> 02:25:35,923 Еддие, како иде? - Као у стара времена. - Још боље. 1496 02:25:36,117 --> 02:25:38,960 Идемо на пробу, људи. 1497 02:25:42,691 --> 02:25:45,251 Да ли је неко видео Давида? - Још му је рано, бар један сат. 1498 02:25:45,327 --> 02:25:47,750 Морамо да прођемо 15 до 20 песама. 1499 02:25:47,829 --> 02:25:51,425 шта је то? - Не знам. 1500 02:25:53,501 --> 02:25:56,959 Да ли је рано? - Да ли је могуће? 1501 02:25:57,038 --> 02:26:00,149 Мора да се шалиш. - Јеси ли добро? Да ли ти је хладно? 1502 02:26:00,150 --> 02:26:04,727 Киша ће падати најмање месец дана. - И у Калифорнији ће почети да пада снег. 1503 02:26:05,113 --> 02:26:11,660 Ово сам нови ја. Стигао сам на време и спреман сам радим А шта планираш? 1504 02:26:11,753 --> 02:26:16,710 Извините, молим вас, г. Рафинирано. Требало би да радимо. 1505 02:26:18,526 --> 02:26:21,654 Ово је као Полов омиљени потез, зар не? 1506 02:26:24,666 --> 02:26:28,158 Видим да постоји нека укоченост у соби! 1507 02:26:28,336 --> 02:26:31,840 Нисам укочен, добро сам! - Хајде, скрени десно. 1508 02:26:31,906 --> 02:26:35,980 Раф, покажи нам потез који си увек радио. - Да, пролазим кроз тебе, окрени се са микрофоном... 1509 02:26:38,346 --> 02:26:41,270 Али не више. 1510 02:26:41,349 --> 02:26:46,871 Знаш на шта мислим? - Знам на шта мислиш. 1511 02:26:46,955 --> 02:26:48,877 Хајдемо у круг. 1512 02:26:52,260 --> 02:26:54,182 Да, идемо овако. 1513 02:26:54,262 --> 02:26:56,355 Кад хоћеш, стани у ред. 1514 02:26:58,767 --> 02:27:03,861 Још увек га имамо у себи. - Наравно да имамо, па ћемо наставити. 1515 02:27:09,010 --> 02:27:14,774 Нису лоши момци. Није лоше. Али дефинитивно можемо боље. 1516 02:27:14,849 --> 02:27:20,270 Само да знаш, ако морам, Бићу строжији. 1517 02:27:20,355 --> 02:27:26,968 Немојте престати да будете строги. - У праву је, От. 1518 02:27:27,062 --> 02:27:30,566 Некима од нас то треба. 1519 02:27:34,769 --> 02:27:38,125 Проба је сутра у исто време. 1520 02:27:43,511 --> 02:27:48,901 како си - Добро. Али ја сам уплашен. 1521 02:27:48,983 --> 02:27:54,644 ста? Да ће овај пут проћи како треба? - Да. Погледај Рафа, човече. 1522 02:27:54,723 --> 02:27:58,147 Мора да су то лекови које је узимао побољшали свој став. 1523 02:28:02,397 --> 02:28:06,208 Не брини за мене. добро сам. 1524 02:28:06,301 --> 02:28:09,270 Не бринем за тебе, партнеру. 1525 02:28:32,093 --> 02:28:36,848 <и> Никад нисам упознао девојку која је била ја учинио да се осећам као ти. 1526 02:28:38,933 --> 02:28:44,109 <и> Када ме питају ко остварује моје снове, Ја кажем да си ти. 1527 02:28:49,911 --> 02:28:53,233 <и> Пази, душо, јер долазим. 1528 02:28:53,314 --> 02:29:00,961 <и> Доносим ти праву љубав, па се спреми. Зато се спремите. 1529 02:29:03,825 --> 02:29:06,259 Чекај, чекај, ја улажем. - А сада улажеш? 1530 02:29:06,361 --> 02:29:10,149 испадам. - Не можеш да играш ако немаш пара. 1531 02:29:12,267 --> 02:29:14,974 Хоћеш да видиш новац? - Да, покажи ми нешто новца. 1532 02:29:32,587 --> 02:29:40,220 <и> Заљубљен, колико год тужан, јер ме је лепо лице очарало. 1533 02:29:40,428 --> 02:29:44,455 <и> Ушао си у мој живот случајно и дала му смисао и усхићење. 1534 02:29:47,702 --> 02:29:55,751 <и> Добар изглед, навикао сам и без тога, јер сада знам да је само љубав битна. 1535 02:29:55,844 --> 02:29:59,302 <и> Лепота је само споља. Да, да, да. 1536 02:29:59,380 --> 02:30:03,805 <и> Знам да је лепота само споља. - Ох, да! 1537 02:30:03,885 --> 02:30:11,376 <и> Сада говорите своје речи топло и искрено, а ти ми кажеш да је твоја љубав близу. 1538 02:30:11,459 --> 02:30:19,850 <и> Можда немаш лепо лице, али свиђа ми се твоја додирљивост. 1539 02:30:19,934 --> 02:30:27,388 <и> Можда би неки момци волели лепо лице, али ћу уместо ње изабрати љубав. 1540 02:30:27,475 --> 02:30:34,850 <и> Лепота је само споља. Да, да, да. 1541 02:30:44,359 --> 02:30:47,248 <и> Лепота је само споља. Да, да, да. 1542 02:30:52,000 --> 02:31:00,307 <и> Пријатељи ме питају шта видим у теби. Али иде даље него што око може да види. 1543 02:31:00,375 --> 02:31:08,054 <и> Имаш лепу личност. А то је још већи и ретки квалитет. 1544 02:31:08,283 --> 02:31:15,109 <и> Покажи ми девојку, девојку која је лепа. И сваки пут ћу изабрати ону са истинском љубављу. 1545 02:31:22,931 --> 02:31:30,079 <и> Ако тражите љубавника, не судите о књизи по корицама. 1546 02:31:30,171 --> 02:31:38,330 <и> Зато што је можда лепа споља, али изнутра неискрен. 1547 02:32:23,891 --> 02:32:28,021 Хеј, Јое. како си? 1548 02:32:28,096 --> 02:32:32,589 Не, не, он се тушира. Да ли је све у реду? 1549 02:32:37,605 --> 02:32:39,596 Ох боже. 1550 02:32:41,509 --> 02:32:44,626 Ја... тако ми је жао, Јое. 1551 02:32:48,516 --> 02:32:54,006 Не, не. пусти ме... ја ћу му рећи. 1552 02:32:54,088 --> 02:32:57,148 хоћу. У реду? 1553 02:32:58,760 --> 02:33:00,751 У реду. ћао. 1554 02:33:10,538 --> 02:33:13,928 Јесте ли чули тај аплауз? Покварили смо вечерас. 1555 02:33:14,008 --> 02:33:19,002 Шта год да су људи радили пре емисије... Реци им да се не мењају. 1556 02:33:20,415 --> 02:33:22,406 хоћу. 1557 02:33:24,085 --> 02:33:26,508 Пијеш ли сада за двоје, Блу? 1558 02:33:26,587 --> 02:33:29,215 Ко је то назвао? 1559 02:33:29,290 --> 02:33:31,212 Попиј пиће са мном. 1560 02:33:31,292 --> 02:33:35,631 Знате да немамо времена за то. Морамо да упознамо људе тамо доле. 1561 02:33:35,730 --> 02:33:37,721 Попиј пиће са својим пријатељем. 1562 02:33:43,404 --> 02:33:45,565 Не желим пиће. 1563 02:33:47,575 --> 02:33:49,725 Ко је то назвао? 1564 02:33:50,812 --> 02:33:53,474 Јосепхине. 1565 02:33:53,548 --> 02:33:56,642 Да ли је све у реду? 1566 02:33:56,718 --> 02:33:59,141 Не. 1567 02:33:59,220 --> 02:34:01,711 Није добро. 1568 02:34:03,224 --> 02:34:05,545 Реци ми онда. 1569 02:34:09,897 --> 02:34:12,320 Ради се о Ламонту. 1570 02:34:12,400 --> 02:34:20,508 он... Пао је са трећег спрата на градилишту. 1571 02:34:20,608 --> 02:34:22,929 Али биће у реду, зар не? 1572 02:34:25,279 --> 02:34:27,270 Не. 1573 02:34:34,655 --> 02:34:36,646 па... 1574 02:34:37,959 --> 02:34:43,114 ти ми реци... Да је мој син мртав? 1575 02:34:43,197 --> 02:34:46,576 ти ми кажеш... 1576 02:34:46,667 --> 02:34:49,227 Да више немам сина? 1577 02:35:00,014 --> 02:35:02,938 У реду. 1578 02:35:04,619 --> 02:35:07,144 Прогураћу то. 1579 02:35:07,221 --> 02:35:09,405 могу. ја... 1580 02:35:15,530 --> 02:35:17,452 Ох, Плаво. 1581 02:35:17,532 --> 02:35:20,293 Овде сам, О. Знаш то. 1582 02:35:24,405 --> 02:35:26,896 ја сам са тобом. 1583 02:35:54,468 --> 02:36:01,596 <и> Када сам се вратио са Ламонтове сахране, обилазак поновно уједињење, више није тако изгледала... 1584 02:36:01,676 --> 02:36:04,668 <и> И још једном, Давид је био Давид. 1585 02:36:06,480 --> 02:36:08,869 па? 1586 02:36:08,950 --> 02:36:15,437 У хотелу кажу да су му спаковали ствари јутрос у 6. Још увек је носио смокинг. 1587 02:36:15,656 --> 02:36:20,712 И онда? - Онда се одвезао. - Тако да не знамо да ли ћемо стићи до Кливленда. 1588 02:36:20,713 --> 02:36:24,688 Можемо се надати. - Који је ово пут, Схелли? Трећи? - Знам. 1589 02:36:24,765 --> 02:36:29,736 Он то ради намерно. Он зна да ћемо бити плаћени само ако су ту свих 7 Темп. 1590 02:36:29,837 --> 02:36:33,307 Промотери су се тога плашили. - Не. Плашио сам се овога. 1591 02:36:34,775 --> 02:36:39,183 Бенни, одвези нас до следећег града. 1592 02:36:54,295 --> 02:36:56,217 Дај ми га у замену за 50. 1593 02:36:56,297 --> 02:36:59,721 Како ти изгледам? Банкар? - Мој аутограм вреди најмање 1000. 1594 02:36:59,800 --> 02:37:03,657 Да? а ко си ти? - Давид Руффин и Темптатионс. 1595 02:37:03,738 --> 02:37:07,094 Овде наплаћујемо само готовином. 1596 02:37:07,174 --> 02:37:12,030 Хајде, човече. - Треба ми готовина. 1597 02:37:15,049 --> 02:37:20,186 Ево две карте за вечерашњи концерт. Бићу тамо. Сад ми дај мало "леда". 1598 02:37:20,288 --> 02:37:23,041 Хоћеш ли наступити? - Тако је. 1599 02:37:23,124 --> 02:37:27,338 На улазницама пише да је представа у суботу. - Па? 1600 02:37:27,428 --> 02:37:32,850 Данас је недеља. - Тачно? - Да. 1601 02:37:34,702 --> 02:37:39,092 У том случају нећу бити тамо. Пропустио сам још једну емисију. 1602 02:37:41,142 --> 02:37:46,436 Помози ми, човече, ја сам звезда. - Покажите г. Рафину, где је излаз? 1603 02:37:47,882 --> 02:37:50,305 идемо. - Чекај! Чекај! 1604 02:37:50,384 --> 02:37:53,569 Чекај мало. 1605 02:37:56,624 --> 02:38:02,317 Имам нови Линколн испред. даћу ауто. - Немам толико. 1606 02:38:02,396 --> 02:38:04,637 Онда ми дај шта имаш. 1607 02:38:04,832 --> 02:38:08,154 И добити више. Знам да можеш добити више. 1608 02:38:10,771 --> 02:38:12,978 Дај ми шта имаш. 1609 02:38:13,074 --> 02:38:15,827 Дај ми све! Дај шта имаш! - Олади, човече! 1610 02:38:17,912 --> 02:38:20,904 Боље да је Линколн испред. 1611 02:38:20,982 --> 02:38:23,132 Погледај то. 1612 02:38:31,177 --> 02:38:34,177 18. јануара 1989. године 1613 02:38:35,516 --> 02:38:39,183 Знате ли шта ово значи? - Да. Да смо стари. 1614 02:38:39,266 --> 02:38:43,683 Мораћу да почнем да лажем о својим годинама. - Као да већ ниси. Чујем те како причаш са девојкама. 1615 02:38:43,684 --> 02:38:47,358 Брате, молим те! - Сад ћеш само да побегнеш? 1616 02:38:47,441 --> 02:38:50,069 Не волиш истину. 1617 02:38:50,144 --> 02:38:57,173 Ево их. Вратили су се! Плаво, Отис. Честитам, момци. Ви то заслужујете. 1618 02:38:57,251 --> 02:38:59,970 Шта кажеш на тост? - Да, здравица. 1619 02:39:00,054 --> 02:39:05,482 Теме заувек. - Заувек искушења. 1620 02:39:15,603 --> 02:39:18,026 Отисе, можемо ли да попричамо на тренутак? 1621 02:39:18,105 --> 02:39:21,506 Давид, Еддие и Деннис су управо ушли. 1622 02:39:28,716 --> 02:39:33,920 Схелли, не изгледаш баш срећно што нас видиш. - Давиде, пријатељи. - Има ли проблема? 1623 02:39:34,021 --> 02:39:38,378 Не, нема проблема. Само те Отис није очекивао. 1624 02:39:38,459 --> 02:39:41,610 добро смо. Само ћемо се попети горе, узми награду и одлази. 1625 02:39:41,695 --> 02:39:44,584 Немој да почнем. 1626 02:39:44,665 --> 02:39:48,522 У сваком случају, веровали или не, драго ми је да те видим 1627 02:39:48,602 --> 02:39:51,821 И ја вам честитам. - Хвала, Схелли. 1628 02:39:54,008 --> 02:40:01,339 "Моја девојка", "Облак 9", "Само моја машта", „Тата је био камен који се котрља“. Да наставим? 1629 02:40:01,415 --> 02:40:08,873 Даме и господо, „Кућа славних рокенрола“ поносно дочекује Темтеишнс. 1630 02:40:08,956 --> 02:40:12,744 Дејвид Рафин, Еди Кендрикс... 1631 02:40:12,827 --> 02:40:19,671 Отис Вилијамс, Мелвин Френклин, Денис Едвардс и покојног Пола Вилијамса. 1632 02:40:29,310 --> 02:40:31,369 Хеј, човече. Драго ми је да те видим. 1633 02:40:38,018 --> 02:40:40,839 Честитам, Отис Вилијамс. 1634 02:40:43,557 --> 02:40:45,616 господине Рафин. 1635 02:40:49,763 --> 02:40:52,652 драго ми је да те видим. - И мени је драго да те видим. 1636 02:40:53,968 --> 02:40:55,890 Еддие. - Одлази. 1637 02:40:55,970 --> 02:40:59,997 Ти заслужујеш ово. - Хвала, човече. Хвала. 1638 02:41:00,074 --> 02:41:02,793 За Павла. 1639 02:41:02,877 --> 02:41:09,702 <и> Сваки од ових момака је био велика част наш успех. И ево нас поново заједно. 1640 02:41:09,783 --> 02:41:12,672 <и> И на тренутак смо поново били пријатељи. 1641 02:41:26,100 --> 02:41:31,359 <и> Када се вратио са турнеје пун новца, нико није знао шта се догодило. 1642 02:41:31,438 --> 02:41:37,663 <и> Скоро недељу дана касније, непознати у мртвачница га је идентификовала као Дејвида Руфина. 1643 02:41:37,745 --> 02:41:41,340 <и> Све што знам је да је то био трагичан губитак. 1644 02:41:46,654 --> 02:41:48,576 Здраво. - Госпођо Франклин? 1645 02:41:48,656 --> 02:41:52,467 Знам да изгледам као гангстер, али ја сам само питао се да ли бисте пустили свог сина 1646 02:41:52,468 --> 02:41:57,465 да певам у мојој групи. ми смо добри. Заиста јесмо. 1647 02:41:58,532 --> 02:42:04,497 Мелвине, склони се са тог дрвета. И закопчај ту јакну. 1648 02:42:07,875 --> 02:42:10,400 Зар нећеш да ме победиш, мама? 1649 02:42:10,611 --> 02:42:13,512 Ох, дете. 1650 02:42:19,820 --> 02:42:24,581 Мама, припремила си много хране. - Војска може сама да се прехрани. 1651 02:42:24,582 --> 02:42:30,618 Не знам шта ми се десило. Био сам у кухињи и слушао неке твоје старије песме. 1652 02:42:30,698 --> 02:42:38,397 И сетио сам се Едија, Пола, Дејвида, како су се овде смејали и шалили. 1653 02:42:38,472 --> 02:42:44,760 И моје руке су тек почеле да се спремају све што сам запамтио волели су да једу. 1654 02:42:44,845 --> 02:42:47,473 Да, јесам. 1655 02:42:47,548 --> 02:42:50,767 Појео си много хране, али... 1656 02:42:50,851 --> 02:42:53,342 У реду је. 1657 02:42:56,423 --> 02:43:00,780 Душо, шта... Шта је то што је завршило Едија? 1658 02:43:00,861 --> 02:43:05,855 Рак плућа, мама. - Да. 1659 02:43:08,535 --> 02:43:11,663 Тај дечак је заиста волео моју кукурузна пита. 1660 02:43:13,274 --> 02:43:18,868 Био је веома добар момак. Сви сте били добри на свој начин. 1661 02:43:21,048 --> 02:43:23,471 Видим да још гланцаш моје Гремије, мама. 1662 02:43:24,550 --> 02:43:30,011 наравно. Ја их држим овде. 1663 02:43:30,090 --> 02:43:35,517 Да их могу виђати сваки дан. Поносан сам на тебе, душо. јесам. 1664 02:43:38,732 --> 02:43:42,020 Добро, Мелвине, желим да поједеш нешто сада. 1665 02:43:42,102 --> 02:43:47,432 Добро сам, мама. - Хоћу да поједеш нешто данас. Ставићу ти на тањир. 1666 02:43:47,508 --> 02:43:52,504 Мама, у реду је, не терај ме. - Добро. - Али можеш нешто да попијеш. 1667 02:43:52,579 --> 02:43:56,572 Имам лимунаду у фрижидеру. Сада ћу га донети. 1668 02:43:58,452 --> 02:43:59,840 Погледај ово. 1669 02:44:02,890 --> 02:44:05,290 Погледај како смо били млади. 1670 02:44:11,432 --> 02:44:14,993 Жалиш ли због нечега, Блу? 1671 02:44:15,069 --> 02:44:18,095 Уопште не. 1672 02:44:18,172 --> 02:44:21,733 Немам места за било какво жаљење. Нити их желим. 1673 02:44:23,377 --> 02:44:27,870 Знаш... Због Пола, Едија, Дејвида. 1674 02:44:29,283 --> 02:44:31,160 Или мене. 1675 02:44:33,554 --> 02:44:39,679 Јер када смо имали лоша времена заиста смо се најбоље провели. 1676 02:44:47,301 --> 02:44:53,758 Да, добро смо се провели. - Не, брате. Било нам је лудо. 1677 02:44:53,841 --> 02:44:59,638 Ок, ево га. Ево лимунаде, Мелвине. - Хвала мама. 1678 02:45:01,115 --> 02:45:08,293 Боже, заборавио сам ребра у рерни. - Не, мама. Нећемо ребра, сити смо. 1679 02:45:08,389 --> 02:45:12,420 Али морамо да једемо ребра! - Мама, мама. донећу их. 1680 02:45:12,421 --> 02:45:16,516 Показаћу ти да сам још увек добар за нешто. - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 1681 02:45:16,597 --> 02:45:20,590 У ствари, тако сам сигуран да хоћу Направим пун круг. Погледај ме. 1682 02:45:22,669 --> 02:45:27,697 Рекао сам ти да је добро. - Боже, помилуј. 1683 02:45:32,913 --> 02:45:34,904 Одлази. 1684 02:45:35,916 --> 02:45:38,942 желим да ти се захвалим. 1685 02:45:39,019 --> 02:45:41,408 За шта? 1686 02:45:41,488 --> 02:45:45,083 Зато што си ти био оно што је овим момцима требало. 1687 02:45:45,159 --> 02:45:48,981 шта је то? - Мозак. 1688 02:45:49,062 --> 02:45:56,788 Ти си тај који је успео да све одржи како треба. Да, јеси. Хвала. 1689 02:45:56,870 --> 02:45:59,122 Хвала. 1690 02:45:59,206 --> 02:46:05,937 Увек си био превише љубазан. Требао нам је бас певач. 1691 02:46:06,013 --> 02:46:09,369 Ви сте нам га обезбедили. Па хвала ти. 1692 02:46:10,450 --> 02:46:13,511 Погледај сву ову храну. 1693 02:46:13,587 --> 02:46:19,274 Блу, пожури и дођи овамо. Храна ће се охладити, гладан сам. 1694 02:46:19,359 --> 02:46:21,350 Мелвине? 1695 02:46:23,063 --> 02:46:25,054 Плава? 1696 02:46:38,378 --> 02:46:40,801 <и> Ох, Блу. 1697 02:46:44,985 --> 02:46:53,216 <и> Недостајаћеш ми. Биће другачије без тебе. 1698 02:46:57,431 --> 02:47:03,074 <и> Време ће бити топло и споро. 1699 02:47:04,771 --> 02:47:13,498 <и> Остатак мог живота мислићу само на тебе. 1700 02:47:13,580 --> 02:47:16,071 <и> Да, хоћу. 1701 02:47:17,384 --> 02:47:22,174 <и> Дошло је време када мораш да идеш. 1702 02:47:24,024 --> 02:47:29,553 <и> Недостајаћеш ми, друже. 1703 02:47:30,597 --> 02:47:36,024 <и> Недостајаћеш ми, пријатељу. 1704 02:47:37,271 --> 02:47:46,333 <и> Обећавам да је моја љубав за неће се искључити за тебе. 1705 02:47:50,317 --> 02:47:56,906 <и> У свом најбољем тренутку, Био сам са тобом. 1706 02:47:56,990 --> 02:48:03,482 <и> Без тебе, ствари неће бити исте. 1707 02:48:03,564 --> 02:48:10,322 <и> Али постоји виша сила која морамо да одговоримо. 1708 02:48:18,312 --> 02:48:27,277 <и> Недостајаће ми све у вези тебе. Твоје насмејано лице. 1709 02:48:30,457 --> 02:48:36,316 <и> Знам да желиш да будемо јаки. 1710 02:48:38,365 --> 02:48:47,380 <и> Недостајаћеш ми. Знам да си отишао на боље место. 1711 02:48:50,844 --> 02:48:55,804 <и> Певам ти потпуно нову песму. 1712 02:48:59,820 --> 02:49:04,143 <и> Недостајаћеш ми, друже. 1713 02:49:04,224 --> 02:49:10,788 <и> Недостајаћеш ми, пријатељу. 1714 02:49:10,864 --> 02:49:18,962 <и> Обећавам да је моја љубав према теби никада се неће угасити. 1715 02:49:24,311 --> 02:49:30,375 Stvarno ćeš mi nedostajati. 1716 02:49:30,450 --> 02:49:34,568 Ale! Ale! Ale! 1717 02:49:34,655 --> 02:49:37,647 Otise! Gore! 1718 02:49:37,724 --> 02:49:40,602 Kasniš. Već smo propustili Šantele. 1719 02:49:40,661 --> 02:49:45,484 Često se dešavalo da je bilo teško raditi sa njima jer su bili posebni. 1720 02:49:45,565 --> 02:49:49,661 Ali svakog od njih sam voleo kao rodjenu braću. 1721 02:49:49,736 --> 02:49:52,808 I uvek ću. 1722 02:52:55,150 --> 02:52:58,150 Temtejšnsi Zauvek. 1723 02:53:00,154 --> 02:53:04,860 Preveo: Goran Topolski 1723 02:53:05,305 --> 02:54:05,203 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org